Читаем Klara and the Sun полностью

But I couldn’t forget the taxi drivers so easily. I’d follow a particular person down the sidewalk with my gaze, wondering if he too could grow as angry as they had done. Or I would try to imagine what a passer-by would look like with his or her face distorted in rage. Most of all – and this Rosa would never have understood – I tried to feel in my own mind the anger the drivers had experienced. I tried to imagine me and Rosa getting so angry with each other we would start to fight like that, actually trying to damage each other’s bodies. The idea seemed ridiculous, but I’d seen the taxi drivers, so I tried to find the beginnings of such a feeling in my mind. It was useless, though, and I’d always end up laughing at my own thoughts.

Still, there were other things we saw from the window – other kinds of emotions I didn’t at first understand – of which I did eventually find some versions in myself, even if they were perhaps like the shadows made across the floor by the ceiling lamps after the grid went down. There was, for instance, what happened with the Coffee Cup Lady.

It was two days after I’d first met Josie. The morning had been full of rain, and passers-by were walking with narrow eyes, under umbrellas and dripping hats. The RPO Building hadn’t changed much in the downpour, though many of its windows had become lit as if it were already evening. The Fire Escapes Building next to it had a large wet patch down the left side of its front, as though some juice had leaked from a corner of its roof. But then suddenly the Sun pushed through, shining onto the soaked street and the tops of the taxis, and the passers-by all came out in large numbers when they saw this, and it was in the rush that followed that I spotted the small man in the raincoat. He was on the RPO Building side, and I estimated seventy-one years old. He was waving and calling, coming so near the edge of the sidewalk I was worried he’d step out in front of the moving taxis. Manager happened to be in the window with us just at that moment – she’d been adjusting the sign in front of our sofa – and she spotted the waving man at the same time I did. He had on a brown raincoat and its belt was dangling down one side, almost touching his ankle, but he didn’t seem to notice, and kept waving and calling over to our side. A crowd of passers-by had formed right outside our store, not to look at us, but because, for a moment, the sidewalk had become so busy no one had been able to move. Then something changed, the crowd grew thinner, and I saw standing before us a small woman, her back to us, looking across the four lanes of moving taxis to the waving man. I couldn’t see her face, but I estimated sixty-seven years old from her shape and posture. I named her in my mind the Coffee Cup Lady because from the back, and in her thick wool coat, she seemed small and wide and round-shouldered like the ceramic coffee cups resting upside down on the Red Shelves. Although the man kept waving and calling, and she’d clearly seen him, she didn’t wave or call back. She kept completely still, even when a pair of runners came towards her, parted on either side, then joined up again, their sports shoes making small splashes down the sidewalk.

Then at last she moved. She went towards the crossing – as the man had been signaling for her to do – taking slow steps at first, then hurrying. She had to stop again, to wait like everyone else at the lights, and the man stopped waving, but he was watching her so anxiously, I again thought he might step out in front of the taxis. But he calmed himself and walked towards his end of the crossing to wait for her. And as the taxis stopped, and the Coffee Cup Lady began to cross with the rest, I saw the man raise a fist to one of his eyes, in the way I’d seen some children do in the store when they got upset. Then the Coffee Cup Lady reached the RPO Building side, and she and the man were holding each other so tightly they were like one large person, and the Sun, noticing, was pouring his nourishment on them. I still couldn’t see the Coffee Cup Lady’s face, but the man had his eyes tightly shut, and I wasn’t sure if he was very happy or very upset.

‘Those people seem so pleased to see each other,’ Manager said. And I realized she’d been watching them as closely as I had.

‘Yes, they seem so happy,’ I said. ‘But it’s strange because they also seem upset.’

‘Oh, Klara,’ Manager said quietly. ‘You never miss a thing, do you?’

Then Manager was silent for a long time, holding her sign in her hand and staring across the street, even after the pair had gone out of sight. Finally she said:

‘Perhaps they hadn’t met for a long time. A long, long time. Perhaps when they last held each other like that, they were still young.’

‘Do you mean, Manager, that they lost each other?’

She was quiet for another moment. ‘Yes,’ she said, eventually. ‘That must be it. They lost each other. And perhaps just now, just by chance, they found each other again.’

Перейти на страницу:

Похожие книги