Читаем Klara and the Sun полностью

‘Thank you. There’s one thing further. When I reach the barn, I’ll of course offer my apologies. It was my error, I underestimated my task. But I must also have something else, something extra with which to plead. This is why I must ask Rick now, even though it might be stealing privacy. You must tell me if the love between Rick and Josie is genuine, if it’s a true and lasting one. I must know this. Because if the answer is yes, then I’ll have something to bargain with, regardless of what occurred in the city. So please think carefully, Rick, and tell me the truth.’

‘I don’t need to think. Josie and I grew up together and we’re part of each other. And we’ve got our plan. So of course our love’s genuine and forever. And it won’t make any difference to us who’s been lifted and who hasn’t. That’s your answer, Klara, and there won’t be any other.’

‘Thank you. Now I have something very special. So please, don’t forget. Meet me here again at seven fifteen. This very place where we’re standing.’


Now I was more accustomed to riding on Rick’s back, I often reached out a free hand to help part the grass. Not only was the grass more yellow than on our previous journey, it was more soft and yielding, and even the clouds of evening insects broke kindly against my face as we passed through them. This time the fields never became partitioned, and once the third picture frame gate was behind us, I had a clear view ahead of Mr McBain’s barn, the wide orange sky above it – and the Sun already close to the top of the roof’s triangle.

As we came into the low-cut grass area, I asked Rick to stop and let me down. Then, as he and I stood watching the Sun sink lower and lower, the barn’s shadow, as it had the last time, came stretching towards us across the weave-patterned grass. Once the Sun went behind the barn’s roof structure, I remembered how important it was not to take any more privacy than necessary, and asked Rick to leave me.

‘What goes on inside there?’ he asked, but before I could give any sort of response, he touched my shoulder kindly and said: ‘I’ll be waiting. Same place I was last time.’

Then he was gone, and I was alone, waiting for the Sun to reappear below the roof level and send his last rays to me through the barn. It occurred to me then not only that the Sun might be angry about my failure in the city, but also that this could well be my final chance to beg for his special help – and I thought about what it might mean for Josie if I failed. Fear entered my mind, but then I remembered his great kindness, and I walked without further hesitation towards Mr McBain’s barn.


As before, the barn was filled with orange light, and it was hard at first to see my surroundings. But I soon discerned the blocks of hay stacked up to my left, and I could see the low wall they formed had become even lower. There were the same particles of hay caught within the Sun’s rays, but instead of drifting gently in the air, they were now moving agitatedly as if one of the hay blocks had recently crashed down onto the hard wood floor and disintegrated. When I reached up to touch these moving particles, I noticed how my fingers cast shadows stretching all the way back to the barn’s entrance.

Beyond the hay blocks was the real wall of the barn, and I was pleased to see the Red Shelves from our old store still attached to it, though this evening they’d become crooked, slanting noticeably towards the rear of the building. The ceramic coffee cups had maintained their orderly line, but there were also signs of confusion: for instance, further on the same tier, I could see an object that was unmistakably Melania Housekeeper’s food blender.

I remembered how the last time I’d waited for the Sun, I’d sat on a metal foldaway chair, and turned towards the other side of the barn, hoping to see again not only the chair, but also the front alcove of our store – and perhaps even an AF standing proudly within it. What I actually saw was the Sun’s rays streaming by before me, following a near-horizontal trajectory, from the rear entrance to the front one. It was almost as if I were watching passing traffic in a busy street, and when I managed to throw my gaze over to the further side, I found it had been partitioned into numerous boxes of uneven dimensions. Only after a few seconds did I spot the metal foldaway chair – or rather, various parts of it within several of the boxes – and recalling how much comfort it had brought me the last time, I began to move towards it. But no sooner had I stepped into the Sun’s rays, it occurred to me that if I wished to catch his attention before he moved on, I’d have to act without delay. So I began forming words inside my mind, even as I stood there caught in the intense light.

Перейти на страницу:

Похожие книги