Клешня

– Стой, стрелять буду!– строго проговорил сержант. Нарушитель, встретив мужественный отпор со стороны наших доблестных защитников, в ужасе бежал. Предотвратив таким образом попытку хищения народного имущества, сержант Шевчук и рядовой Ивлиев выполнили свой долг, за что получили горячую благодарность от командования части. Мирные граждане могут спать спокойно, пока их покой охраняют такие воины как рядовой Ивлиев и сержант Шевчук.

–

Трудности перевода.

Летний отдых беспокоил и тревожил Артура – он не был богат, но мог себе позволить пару недель на море, в августе месяце. Надо было только правильно выбрать море – чтобы в нем не плавало никаких русских, но таких морей похоже не осталось , везде плескались они – соотечественники. Выбирая очередной водоем, Артур спросил девушку из турфирмы – куда еще не пробрались земляки, может в Исландию? Гейзеры, летняя жара – целых 13 градусов – что может быть лучше? Сладкоголосая Сирена из турфирмы сначала убила взглядом – метнула визуальный кинжал, а затем и вербальный – гостеприимные исландцы заломили такую цену, что на эти деньги можно было пару раз съездить в какую – нибудь средиземноморскую страну. Артур вспомнил Крит, аэропорт Ираклион – при посадке в иллюминаторе справа море, слева здание аэропорта, такси до отеля – чистый уютный холл, очаровательная девушка – ресепшионистка, пара вежливых фраз на английском, отсутствие русской речи – ощущение легкости и вдруг.

– Э, у тебя мой пакет из дьюти – фри!

Румяный бритоголовый поросеночек, килограмм на сто двадцать живого веса настороженно поводил глазами по стойке портье в поисках своего имущества.

– Не понимаэшь? Ничо, будем учить русский!

Девушка – портье настороженно заморгала, и непонимающе глядела на говорившего.

– Я твоему сменщику на хранение пакет отдал – ну сменщик твой, пидорок такой с усиками – где он?

Артур перевел общий смысл, опуская вульгаризмы – девушка достала из – под стойки задорно звякнувший бутылочным стеклом пакет и опустила на стойку. Хозяин пакета радостно и с видимым облегчением схватился за ручки и вдруг строго уставился на Артура.

– Ты эта, спрыснуть приезд не хочешь а? По пять капель?

– Нет, спасибо, я попозже.

– Лады, слыш – ты случаем не из «фиников»?

– Нет, я фруктами не занимаюсь.

– Какие нах фрукты, мне твоё лицо знакомо, где я тебя видел…Грозный, девяносто пятый год, да?

– Нет.

Чёткий по – военному разворот через левое плечо, и счастливый обладатель позвякивающего груза из дьюти – фри, ушел, бормоча себе под нос что-то неразборчивое, до Артура долетали только обрывки фраз «… сука неприятная»,» фрукты»,»дурака включает». Через пару дней у барной стойки на пляже плечо Артура по – хозяйски обхватила здоровенная рука.

–Здорово! Вот хочу тебя познакомить!

Артур узнал владельца алкогольного пакета, тот показывал изящным пальчиком (толщиной с батон сырокопченой колбасы) на квадратного мужичка с пшеничными усиками.

– Это Петрович, тоже поучаствовал, как и мы с тобой, по такому случаю надо глотнуть беленькой, ааа, я вижу, как жадно заблестели твои глаза, угощаю!

Артур аккуратно, но с силой снял руку с плеча.

–Извини, сейчас не могу– уезжаю на экскурсию в пещеру Зевса.

– Нашел куда ехать, я тебе всё расскажу, – это не пещера, а какая –то помойная яма, да и дворец Кносский не впечатляет, у меня дача больше – погано жили ихние царьки!

– Ты уже съездил?

–Делать мне не хрен – в интернете посмотрел, у меня другие заботы, вот вчера с Петровичем немцев на дискаче зачмырили, они слушают всякую фигню, ну я и подвалил к диджею –Ты чего всякую хрень включаешь? Включи что-нибудь наше – и скинул ему со своего телефона – Юра Шатунов, Комбинация, Казаченко – у фашистов второй сорок пятый год наступил – мигом танцпол нам освободили, мы до трех утра с Петровичем зажигали, сегодня опять пойдём – закрепить успех, ты с нами?

– Не могу – занят.

– Ну, смотри, если надумаешь, то часикам к двенадцати подваливай.

Артур ушёл, раздражённый знакомством и нашел отдушину в литературе, он всегда брал с собой на море несколько книг одного автора, чтобы составить более полное представление о нем.На Крит Артур привез Иличевского – первым был «Перс» сложный, громоздкий текст, но некоторые места – про Хлебникова, Бин Ладена понравились, а вот» Матисс» не пошел, ну то есть основную идею – Опуститься, чтобы подняться, изваляться в грязи, чтобы очиститься – он уловил, но форма подачи – бррр! Возможно автор именно такого эффекта и добивался, Артуру книга не понравилась, и он отдал ее горничной, в ответ на ее непонимающий взгляд произнёс.

– Great Russian writer – Leo Tolstoy – with my pleasure!

Спускаясь по лестнице, он услышал грохот выброшенной в ведро книги – что и требовалось, у самого рука не поднималась выбросить любой самый дерьмовый манускрипт.

Артур заметил, что девушка из турагентства уже долгое время беззвучно шевелит губками и вопросительно на него поглядывает.

– Извините – задумался, да давайте Хорватию посмотрим, в Италии прошлым летом был.