КЛОДЕТ СОРЕЛЬ

[19] Мари́на (Мариа́нна) Ю́рьевна Мни́шек (1588 - 1614) — дочь сандомирского воеводы, жена Лжедмитрия I, коронованная как русская царица (единственная женщина, коронованная в России до Екатерины I); затем жена следующего самозванца Лжедмитрия II. Активно участвовала во всех основных событиях Смутного времени. После смерти Лжедмитрия II родила в 1611 г. сына Ивана от казачьего атамана Заруцкого. После прихода к власти Романовых ее сын был в 1614 повешен, Заруцкий посажен на кол, а сама Марина скончалась в тюрьме. По преданию прокляла династию Романовых, предсказав, что ни один из них никогда не умрёт своей смертью, и что это будет продолжаться, пока все Романовы не погибнут.

[20] Как известно, Николай II отрекся в пользу младшего брата, Михаила Александровича Романова.

[21] Гай Муций Сцевола — легендарный римский юноша-патриций. Прославился тем, что, согласно легенде, пыталcя убить этрусского царя но был схвачен. Когда герою стали угрожать пыткой и смертью, то Сцевола протянул правую руку в огонь и держал её там, пока она не обуглилась. Отвага римлянина так поразила царя, что Муция отпустили. Вошел в историю как символ бесстрашия и стойкости.

[22] Речь идет о наркоме НКВД Г.Ягоде, арестованном 5.04.1937. Новый нарком Н.Ежов принялся устранять все кадры прежнего руководителя органов.

[23] Владимир Михайлович Курский (1897-1937) — деятель органов госбезопасности, один из руководителей НКВД, комиссар госбезопасности 3 ранга. Входил в ближайшее окружение Н.И.Ежова. В описываемый период - начальник 3 отдела ГУГБ НКВД СССР. По официальной версии застрелился в июле 1937 г.

[24] Яков Саулович Агранов (1893-1938) – работник ВЧГ-ОГПУ-НКВД, комиссар госбезопасности 1 ранга, первый заместителя наркома внутренних дел, с декабря 1936 одновременно начальник ГУГБ НКВД СССР. Расстрелян 1 августа 1938 г.

[25] Речь идет о Цесарском Владимире Ефимовиче (1895-1940) — старшем майоре госбезопасности, начальнике учетно-регистрационного отдела. Расстрелян в 1940 г.

[26] Речь идет о композиции “Blackbird” группы “The Beatles”.

[27] Князь Трубецкой Владимир Владимирович (1868-1931) — русский морской офицер, контр-адмирал. В первую мировую войну командовал дивизионом миноносцев, линкором «Императрица Мария», в 1916 стал начальником Минной бригады Черноморского флота.

Позже эмигрировал и жил в Париже.

[28] les Champs-Élysées (франц.) – Елисейские Поля, одна из главных магистралей Парижа, от площади Согласия до Триумфальной арки.

[29] beau monde (франц.) – бомонд, высший свет.

[30] She has a ready tongue (англ.) – у нее был острый язык

[31] football match (англ.) – футбольный матч

[32] halfback (англ.) – полузащитник в футболе

[33] football stadium (англ.) – футбольный стадион

[34] Постфа́ктум - лат. post factum: «после сделанного»

[35] Úrbi et órbi (букв. — «к городу и к миру») — название торжественного папского благословения.