Князь Серебряный, Упырь, Семья вурдалака

Так кончилось, милостивые государыни, любовное увлечение, которое должно было бы навсегда отбить у меня охоту продолжать в том же духе. А стал ли я впоследствии более благоразумным - об этом вам могли бы рассказать некоторые из ровесниц ваших бабушек.

Как бы то ни было, я и сейчас содрогаюсь при мысли, что если бы враги одолели меня, то и я тоже сделался бы вампиром, но небо того не допустило, и вот, милостивые государыни, я не только ничуть не жажду вашей крови, но и сам, хоть старик, всегда буду счастлив пролить свою кровь за вас!

Примечания

1

…за низвержением Сильвестра и Адашева. - В 1560 г. подверглись опале со стороны царя Ивана IV (Грозного) его приближенные священник Сильвестр и думный дворянин Адашев, противники опричнины, вскоре оба умерли.

2

…по нынешнему счислению, 1565 года. - Новое летосчисление в России было введено Петром I с 1700 г. До того в России счет годам велся, по библейской легенде, от сотворения мира. Для перевода древнего летосчисления на новое от так называемого рождества Христова необходимо вычесть 5508.

3

Жигимонт, то есть Сигизмунд II Август (1520-1572), - польский король и великий князь литовский, который вел против России войну (1558-1583), получившую название Ливонской (Ливонией называлась в то время территория Северной Латвии и Южной Эстонии).

4

Дьяки - чиновники, исполнявшие обязанности секретарей отдельных учреждений, или, как тогда говорилось, приказов. Был специальный и посольский приказ. В данном случае дьяки были советниками при князе Серебряном.

5

Сейм - высший сословно-представительный орган в Польше и Литве в XVI в.

6

Докончальная грамота - мирный договор.

7

Чинить - делать.

8

Бахтерцы - доспехи из металлических пластинок, соединенных кольцами.

9

Служба в ратном деле - военная служба.

Служба в думном деле - участие в решении политических вопросов.

10

Радеть - проявлять усердие, заботу, оказывать содействие.

11

Стремянный - конюх-слуга, ухаживающий за верховой лошадью своего господина.

12

Аграфена Купальница - религиозный праздник в честь христианской мученицы Агриппины (Аграфены), отмечавшийся накануне древнеславянского языческого праздника Ивана Купалы, приходившегося на 24 июня.

13

Поприще - старинная мера длины, примерно равная версте.

14

Чиниться - проявлять неуместную скромность, застенчивость.

15

Кречет - большая хищная птица из породы соколиных с серо-черным оперением.

16

Ономнясь - недавно, несколько дней назад.

17

Алтын - старинная монета, равная трем копейкам.

18

Ретивое - то есть сердце.

19

Губные старосты (от слова «губа» - «округ») выбирались из местных дворян.

Сотские - старосты, выбиравшиеся из населения, от сотни.

20

Станичник - удалец, разбойник.

21

Осил - накидная петля, набрасываемая на шею животному или человеку.

22

Посадский - житель посада, то есть территории вне городской стены, где обычно жил ремесленный, торговый люд.

23

Лихие люди - разбойники. Лихие люди - крестьяне и холопы, боровшиеся за свои права.

24

Пищаль - старинное огнестрельное оружие.

25

Став - пруд.

Камора, каморка - маленькое помещение.

26

Отмыкать рогатки на каждой улице. - В старину в Москве и других городах на ночь улицы перекрывались особыми запорами-рогатками от грабителей и разбойников.

27

Однорядка - старинная верхняя мужская одежда, - долгополый однобортный кафтан без воротника.

28

Мурмолка - меховая или бархатная шапка с плоской тульей (тулья - основная верхняя часть шапки без полей и козырька).

29

Страдники - крестьяне; здесь употреблено в пренебрежительном смысле, как бранное слово. Грязные и Басмановы в действительности были дворянами.

30

Больно в составах - то есть в суставах.

31

Сулея - бутылка, фляга.

32

Кармазинный кафтан - кафтан из сукна малинового цвета.

33

Углы рублены в лапу - бревна соединены посредством затесанных шипов с таким же концом другого бревна при связывании их в венец, то есть в ряд бревен.

34

Три жилья - три этажа.

35

Окольничий - один из высших придворных чинов в Московском государстве.

36

Убит под Казанью - то есть во время осады и взятия Казани Иваном IV в 1552 г.

37

Ходить на стену - идти одному против сомкнутого, тесного ряда людей (в сражении, в кулачном бою).

38

Бить челом - почтительно просить кого-нибудь о чем-нибудь (буквально: кланяться лбом до земли).

39

Мамка - кормилица, нянька.

40

Терлик - одежда, похожая на узкий кафтан с короткими петлями и короткими рукавами.

41

Шестопер - род булавы с наконечником в форме пучка перьев стрелы.

42

Вериги - железные цепи или оковы, которые носили юродивые.

43

Летник - женская легкая летняя одежда.

Аксамит - бархат.

44