1. Могуществом силы своейВрага погубив господствоИ против него укрепив человечество,Христе Боже,Ты и жен показал подвизающимися за Тебя,И младенцев уста – благословляющими Тебя,Единого, во святых почивающего.2. О священная и благородная мать!О верная и преукрашенная!И самого АвраамаСвященнодействие нежертвенное[1765] победившая терпением!Во время борения ИулиттаСвоего собственного взяла сына младенца.Вступила на арену,Пред огнем и мечами не раздумывая,Себя и чадо предала в жертву,Христа паче всех возлюбившаяЕдиного, во святых почивающего.3. Ради Христа Кирик,Видя, как мать благородноПереносит ударыИ спасительное имяИсповедует с дерзновением,Подражателем и сам ее гласа стал,Христианином себя называя, святой,Показывая беззаконникам,Что и природа детская, лепечущаяХриста возвещать вынуждается,Творца и Бога и Сына БожиегоЕдиного, во святых почивающего.
1. Из земли твоя явившаяся главаСолнца превышает [своим] светом сияние,Лучи правды бросаетВерою тебя почитающим и восклицающим:«Глас огненного твоего языкаПожигает грех,Среди пророков первый подвижник».2. Венок из сплетенияСвященных песнопенийПриносим главеПредтечи, как подобает,Из земли просиявшей днесь;Ибо победу над заблуждением одержавшая,Иродово же безумие осудившаяЗа законное установлениеМстительной властью отсечена,Чтобы мы, спасаемые,От души к нему восклицали бы:«Глас огненного твоего языкаПожигает грех,Среди пророков первый подвижник».3. Что сия священнаяГлава твоя, блаженне,Власы которой орошаяСтруятся [368] чудесами верным,Их лобызающим?Излилась твоя кровь,В мира поток изменяясь,Словно из источникаИстекая в мiре,И собирает народ,Чтобы благодарно славить Бога,Тебя почитая,И побуждает нас восклицать к тебе:«Глас огненного твоего языкаПожигает грех,Среди пророков первый подвижник».4. Подобные голубямОчи твои, блаженне,Словно песню воспевают,Чистые бесстрастием,Красивые и честные,Ибо Божественный ДухОни видели,Свыше на Иисуса Искупителя снисходящий,Словно голубя[1767], ясноТроическую Единицу проявляя;Сего ради, почитая тебя усердно песнями,Воскликнем:«Глас огненного твоего языкаПожигает грех,Среди пророков первый подвижник».