Книга россказней

Литературная игра в малой форме занимала Гессе главным образом в первые два десятилетия его творчества. Это был тот «мелкий бисер», на котором Гессе оттачивал литературное мастерство, прежде чем почувствовал в себе силы взяться за более основательные вещи. Некоторые из этих миниатюр были дороги ему всю жизнь, дороги своей внутренней свободой и безоглядностью молодости.

С. Ромашко

Составление, перевод, примечания и послесловие Сергея Ромашко

МОСКВА «ТЕКСТ» 2002

УДК 821.112.2

ББК 84(4Гем)

Г43

Книга издана при поддержке Немецкого культурного центра им. Гёте – Фонда Inter Nationes

ISBN 5-7516-0294-3

Aus: FABULIERBUCH, Gesammelte Werke in zwolf Banden, Band 4

© Copyright 1954 by Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main Die Belagerung von Kremna, Der verliebte Jungling, Der Tot des Bruders Antonio, Uble Aufnahme, Chagrin d'Amour, Hannes, Der Erzahler, Ein Abend bei Dr. Faust, Drei Linden, Anton Schievelbeyns ohnfrywillige Reisse nacher Ost-Indien, Die Verhaftung, Innen und Au?en, Der Mensch mit Namen Ziegler

Aus: DIE KUNST DES MUSSIGGANGS. Kurze Prosa aus dem Nachla?

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1973 Hinrichtung, Bei den Massageten, Eine Raritat

Aus: DIE MARCHEN © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1955 Der Maler

Aus: Gesammelte Eszahlungen in vier Banden, Band 2 © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1977 Casanovas Bekehrung

© «Текст», издание на русском языке, 2002

Гессе Г.

Г43 Книга россказней: Новеллы/ Г.Гессе; Пер. с нем. С.Ромашко. – М.: Текст, 2002. – 219 с.

ISBN 5-7516-0294-3

В этой книге немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Германа Гессе (1877-1962) автор предстает тонким стилизатором, мастером историко-литературной игры. Здесь можно встретить легенду времен Римской империи или раннего средневековья, любовную историю в духе итальянского маньеризма, стилизацию французской новеллы, фантастическую притчу, антиутопию. В основе книги – авторский сборник «Fabulierbuch» («Книга россказней»), который ранее в России не издавался.

УДК 821.112.2 ББК 84(4Гем)

Герман Гессе КНИГА РОССКАЗНЕЙ

НОВЕЛЛЫ

Редактор Л.О.Тарасова Оформление серии Т.О.Семеновой

Лицензия ИД № 03308 от 20.11.2000

Подписано в печать 28.05.02. Формат 70 х 100/зг-

Усл. печ. л. 9,1. Тираж 5000 экз.

Изд. № 360. Заказ № 6226

Издательство «Текст»

127299 Москва, ул. Космонавта Волкова, д. 7/1

Тел./факс: (095) 150-04-82

E-mail: textpubl@mtu-net.ru

http://www.mtu-net.ru/textpubl

Представитель в Санкт-Петербурге: (812) 311-96-31

Отпечатано в полном соответствии

с качеством предоставленных диапозитивов

в ОАО «Можайский полиграфический комбинат»

143200 г.Можайск, ул. Мира, 93