Колдун Его Величества

Она опять посмотрела мне в глаза, но ничего не сказала. Вот я наглец, да?.. Что делать, не люблю я балет, хотя ни разу на нем не был… Жуть какая…

Вдруг я почувствовал, что она взяла мою руку в свои, хотя сидела совершенно ровно и смотрела на сцену, где после бодрого музыкального вступления уже вовсю разворачивалось театральное действие. Кстати, актеры играли действительно «вовсю», если так можно сказать – вкладывали в свои слова чувства, эмоции, а не просто воспроизводили когда-то прочитанное в роли. В ложе было темно, поэтому со стороны никто не мог заметить, что мы сидели плечом к плечу, переплетя пальцы рук.

Клер ни разу не спросила меня, о чем там говорят на сцене, но мне почему-то казалось, что она вполне понимает речь артистов. Правда, расспрашивать я не решился, мало ли, вдруг это у нее особенное состояние, требующее повышенной концентрации. Полезу к ней с вопросами, «собью тонкую настройку» и лишу поклонницу театра искреннего удовольствия. И вообще, только сейчас, почти в полной темноте, я заметил тусклое свечение маленького артефакта, висящего у нее на цепочке, конец которой уходил в глубокий вырез платья. Ого, что-то я совсем расслабился… Или эта штучка очень малого радиуса действия, специально, чтобы не привлекать ничьего внимания? Как бы узнать, что это такое?.. Кое-как уняв зуд профессионального любопытства, я снова попытался вернуться к происходящему на сцене. Клер, казалось, ничего не заметила, только чуть сильнее сжала пальцы. Все-все, сижу, молчу, не дергаюсь, по сторонам не смотрю!..

В антракте я проводил ее «попудрить носик», и мы снова подверглись перекрестному обстрелу взглядами со всех сторон. Правда, тут народу было гораздо меньше, чем на входе, поэтому нервы особенно не потрепали. Конечно, то тут, то там проскакивали уколы повышенного интереса, но знаменитую артистку зарубежного синематографа в моей спутнице никто не узнал. Да оно и к лучшему, если честно. Тем более что многие завзятые театралы до сих пор считали просмотр фильмов развлечением для более низких слоев общества, если вообще не потехой для бедных. Ну да, ценители прекрасного, они такие. Несгибаемые…

Во время второго действия мы снова сидели плечом к плечу, держась за руки. Если честно, мне было очень даже хорошо. Судя по реакции Клер, она испытывала такие же ощущения. Интересно, это она меня так проверяет? За оставшееся до конца спектакля время она не произнесла ни слова, как будто включившись в происходящее на сцене. Кажется, я догадался – это амулет-переводчик, штучка не очень редкая, но весьма дорогая. Причем цена зависит от количества возможных языков перевода. И еще – мне почему-то кажется, что когда миссис держит меня за руку, качество перевода улучшается. Вот бы узнать, правда это или нет? Сам я подобными амулетами никогда не пользовался, просто знал, что они есть, и все.

Наконец, из оркестровой ямы прозвучали финальные аккорды, актеры вышли на поклон и зрители стали оглушительно аплодировать… Мы тоже немного похлопали, а затем изящно проскользнули к выходу, где пока еще можно было найти свободного извозчика. (Хорошо, что не зима, и не нужно париться в шубах…)

Усевшись в пролетку, мы все-таки начали разговор, казалось бы, о театре.

– Интересно, во время спектакля ты меня ни разу ни о чем не спросила. У тебя артефакт-переводчик, да?

– Ты заметил?

– Вообще-то, моя работа примерно в этом и заключается…

– Надо же… А что еще ты понял из своих наблюдений?

– Когда ты держала меня за руку, переводчик работал лучше, так или нет?

– Ты очень догадлив. Ничего больше не хочешь мне сказать?

– Я лучше помолчу. Вдруг рассердишься на что-нибудь…

– Скажи, а я подумаю, сердиться на тебя или нет.

Словно бросаясь в ледяную воду, спрашиваю:

– Ты ведь держала мою руку не только поэтому?

– Да.

…А дальше я и не знаю, про что говорить. Вроде и сам не мальчик, и она не юная школьница, но почему-то теряюсь…

В общем, дальше мы ехали молча, она перебирала в руках ремешки своей сумочки, я смотрел на нее, но Клер упорно отводила взгляд в сторону. Что это с нами?

Расставание в холле гостиницы напоминало предыдущее, как под копирку.

– Мистер Кузнецофф, прошу вас быть у меня завтра в десять часов утра.

– Обязательно, миссис Смит!

Интересно, она это представление специально для портье устраивает, что ли?..

На обратном пути завернул в мясную лавку, которая еще была открыта, несмотря на позднее время. И очень кстати, завезли свежих продуктов, полфунта ветчины оказались весьма кстати – в отличие от высоких гостей и их детей, обед сегодня я пропустил. Как-то так получилось… В соседней лавке я прикупил серого хлеба и пришел домой уже в нормальном расположении духа. В конце концов, будет утро – тогда и посмотрим. Возможно, и у Клер настроение улучшится. Все-таки, что такого она могла почувствовать, а? Я от нее вроде ничего не скрывал…