Колдун Его Величества

– Насчет сына я уже понял. Просто начальство с раннего утра озадачило – коней приготовь, седла получше найди… Интересная барышня, другие прыгать сами не просились.

– И как она?

– Ездит немного не так, как у нас, но тоже неплохо. Если еще надумаете покататься – заходите.

– Да, я ей так и скажу.

Распрощавшись с тренером, иду к ожидающей меня Клер, которая уже успела превратить кавалерийские штаны в обычную широкую юбку.

– Пора в гостиницу, нас ждут…

Как и было условлено, мы отпускаем конторский транспорт и входим в гостиницу. В номере миссис жестом показывает мне на кресло и скрывается в своей комнате, чтобы переодеться, Джонатана сразу уводит нянька. Интересно, а эта миссис Джонсон тоже умеет скакать верхом или предпочитает ездить в повозке? Но это так, чисто для умственной разминки. К тому же, как я теперь понимаю, она не только нянька, но и помощница на все случаи жизни.

Через каких-то пятнадцать минут Клер выходит. Она переоделась в обычное «городское» платье с жакетом, в руках сложенный зонтик от солнца и неразлучная сумочка из кожи аллигатора. К этому времени мы с Джонатаном уже успели обсудить и стрельбу в тире, и разницу между патронами разных калибров, и катание на лошадях…

– Кристофер, вы готовы?

– Да.

– Тогда пойдемте, нас ждут на студии.

Не прошло и получаса, как мы с ней сидели в кабинете директора, за столом, на котором лежали несколько папок – это сценарии, предоставленные для ознакомления. Первым листом в каждой папке лежало краткое содержание фильмы. Естественно, мне пришлось переводить все как можно точнее и очень подробно. Да, мне явно не хватало знаний литературного языка, если сказать честно… Но Клер, казалось, совершенно не замечала моих огрехов, придвинувшись ко мне сбоку. Кроме нас с ней в кабинете никого не было – она с самого начала попросила всех выйти, чтобы не мешали читать. Деятели состроили недовольные лица, но спорить и возражать не стали. Когда за ними закрылась дверь, актриса сказала мне:

– Не люблю, когда рядом сидят и пыхтят, мешают сосредоточиться…

Сидя с ней плечом к плечу, разбираюсь в синопсисах.

– Любовная драма…

– В сторону!

– Просто драма…

– В сторону!

– Приключения в Африке…

– Так, эту отложи, чуть позже почитаем.

– Любовная драма…

– В сторону!..

– А больше ничего нет, сама посмотри.

– Тогда давай сюда эти «приключения», переводи, что там у них за сюжет такой. Старайся особо не углубляться, просто обрисуй характер героини.

– Что я тебе, великий писатель?

– Не ворчи, давай пересказывай…

Но африканская история ей тоже не понравилась.

– Драма хороша в театре, туда люди приходят переживать. А в синему люди приходят развлекаться. По крайней мере, до сих пор серьезных работ очень мало. В этом сценарии нет драмы и нет особенных приключений, что тут играть? Изображать, как правильно готовить рагу из крокодилов? Так на экране все равно ничего понятно не будет… Или пылать страстью к волосатой обезьяне?..

– А ты разве не хочешь сыграть большую, серьезную роль?

– Нет ее здесь, можешь не искать. Считай, что это чутье.

– Тогда можно звать деятелей, пусть заходят?

– Зови, сейчас я им скажу…

Зайдя в соседний кабинет, вижу там напряженные лица, сразу следует вопрос:

– Ну, что, выбрала?

– Нет, ни один сценарий не заинтересовал, она вам сейчас сама об этом скажет.

Вместе с ними возвращаюсь в кабинет, где сидит задумчивая Клер. Артистка сразу же берет быка за рога:

– Я не сомневаюсь, что эти сценарии достаточно хороши, но их сюжеты меня не заинтересовали, если у вас есть еще какие-либо варианты, с удовольствием их рассмотрю.

– Это небольшая часть того, что у нас есть. Остальные мы не решились предлагать, потому что неизвестно, заинтересуют ли они зрителей.

– А чего вы опасаетесь?

– Непривычного публике жанра, если можно так выразиться.

– Давайте попробуем их, если не возражаете. Только постарайтесь перевести хотя бы краткое содержание каждого, тогда мне будет легче в них ориентироваться.

– Обязательно, просто наш переводчик отсутствовал, а другой вовремя не справился… Когда вы хотите увидеть другие варианты сценариев?

– Как будет четыре или пять штук – известите меня, тогда и займемся. А сейчас позвольте мне с вами попрощаться, господа!

Раскланявшись с почтенной публикой, мы с Клер выходим из здания на улицу, где я пытаюсь остановить извозчика, но она возражает:

– Не нужно, давай прогуляемся, столько просидели в кабинете, хочу воздухом подышать!

– Клер, далеко идти придется…

– Тебя это пугает?

– Нет.

– Тогда иди рядом и показывай мне город.

– Хорошо, тогда смотри направо…