Колибри

Мало того что Акос тусовался с панками, он поддерживал связь с другими такими же двадцатилетними, сбежавшими из распадающейся Югославии. По разным причинам они не поехали в Швецию, как поступили многие из беженцев. Они нашли друг друга здесь. Такие красивые и дикие – они заменили ей Арона, они приняли недоростка Анну в свою компанию, взяли под опеку, сделали своим талисманом. Так что в районе Анне никогда не приходилось бояться, даже скинхеды не смели и пальцем к ней прикоснуться. Мама, конечно же, их терпеть не могла, как не терпела она и панк-музыки, ей казалось, что все, чем занимается Акос, гибельно по умолчанию. Да так оно и было. И если Анна была одинокой, вела себя странно, вызывая озабоченность специалистов всех мастей, то у Акоса всегда все было на мази: вечные дружбаны и куча дел. «Наверное, плохая компания хуже, чем отсутствие компании как таковой», – подумала Анна.

В любом случае через парней из Югославии у нее появилась связь с родиной. С другими венграми они редко встречались, может быть, в городе, кроме них, никого другого и не было, но Анна была уверена, что мама радовалась шуму, так часто наполнявшему их кухню, хотя язык и не всегда оказывался их родным. Мама пекла парням бурек. Албанец, серб, хорват и венгр из Воеводины – прям как цитата из патетической пропаганды братства народов времен Тито. Анна ощущала их привязанность друг к другу – так цепляется утопающий за обломок мачты разбившегося корабля, – и видела их попытки найти что-нибудь знакомое в том безумстве, которым закончилась их юность.

Анна поддерживала свой сербо-хорватский, парни хранили дружбу, и только хорват Иван отправился обратно на родину. Сейчас же пользовавшаяся дурной репутацией банда мигрантов превратилась в компанию мужчин среднего возраста, где курили и пили через меру, вспоминали слишком много прошлое, ругали Финку и, особенно, ее футбол. Все, кроме Акоса, обзавелись семьями, имели случайные заработки, у всех жизнь была более-менее в норме.

Анна давно их не видела.

Она ощутила приятное покалывание внизу живота.

– Zoran is ott van?[28] – спросила она с деланым равнодушием.

– Конечно, да. Он – первый, – рассмеялся Акос и дразня посмотрел на сестру.

– Ты пойдешь?

– Не в этот раз, – сказал Акос, и Анна увидела, как ему хотелось пойти.

* * * 

Сначала я ходила в подготовительный класс. Они думали, что мне нужно будет ходить туда подольше, потому что я плохо училась читать, но потом все же решили перевести меня в обычный первый класс, хотя я по возрасту годилась во второй. Они подумали, что мне лучше начать с самого начала. Вот шестиклассника не запихаешь в первый класс, даже если это требуется, ему ведь за один год нужно пройти всю программу начальной школы, а еще по ходу выучить финский настолько, чтобы справляться с учебой в старших классах, получить аттестат, оттуда в лицей, а дальше на медицинский. Так-то. Это все не просто. Все не просто, особенно язык. Без языка человек ничто. Язык – это все, wallahi. Его можно выучить настолько хорошо, что не отличишь в разговоре, но учиться на нем – это совсем другое. Понимание, мышление – все важнее, чем изображать из себя умника на улице.