Читаем Комедии полностью

Комедии

Да, красавица наша, с любовью прими,Зевс свидетель! И брать не подумай примерС похотливых, блудливых девчонок! ОниСтворку чуть приоткрывши, за дверью стоятИ, головку просунув, глядят плутовски.Только стоит им сердце отдать хоть на миг,Убегают тотчас.А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.С нами так никогда не играй, госпожа!

Тригей

Нет, во всем обаянье чудесной красыДай счастливым влюбленным глядеть на тебя!Десять лет и три года в тоске и слезах[1002]Мы взывали к тебе.От усобиц избавь нас, от свары и драк,И тебя назовем мы — «Довольно Войны»!Подозрительность злую сними с наших душ,Прекрати болтовню,Под обличьем красивым грызущую нас,Соком дружбы взаимной, прощеньем обидНапои, как и встарь.Нас, прекрасной Эллады счастливый народ!В наше сердце веселую кротость пролей!Рынок весь нам до верху добром завали!Ранним яблоком, луком мегарским, ботвой,Огурцами, гранатами, злым чесноком,Рубашонками маленькими для рабов.Беотийцев увидеть позволь нам опятьС куропатками, с кряквами, с гусем, с овцой,Пусть в корзинках притащат копайских угрей,А кругом мы толпимся, кричим, гомоним,Рвем из рук и торгуемся. Жмутся к лоткамЗнаменитые лакомки: Морих, ТелейИ Главкет.[1003] Напоследок Меланфий грядет:Он на рынок приходит всех позже. Увы!Все распродано. Стонет и плачет бедняк,А потом из «Медеи» протяжно сопит:«Все погибло, погибло! И я — сирота!Сельдереевы дети, о, где вы, о, где?Люди добрые смотрят, смеются».Так соверши по нашему молению,Любимая!

Раб

(Тригею)

Топор возьми! По-поварскиЗарежь овцу!

Тригей

Никак нельзя!

Раб

А почему?

Тригей

Резни не любит Тишина-владычица,Ее алтарь не терпит крови. В дом зайди,Там заколи и вынеси нам окорок!А эту для хорега сохраним овцу.[1004]

Раб уходит в дом.

Предводитель хора

Перед дверьми останься сам и выполни что надо!И дрова наколи, и костер наложи,Весь обряд соблюди, как пристало!