Конь в пальто

Leyssl Leo Конь в пальто Внедорожное обозрение

Эпиграф 1

Выставив нос наружу,
В заботе о дешёвой еде
Ты можешь обнаружить
Солнечный рыжий день.
И, забыв о заботах —
Попутает же бес!
Выбраться за болото
В пятнистый радужный лес…

По мотивам лирики G. Schramm

Перевод с немецкого диалекта «Fr"ankisch»

Эпиграф 2 Йохан Вольфганг фон Гёте Поэт

Смотри, любимая, туда! Чем пиротехник промышляет?
Обученный, он массы и объёмы подбирает,
В пропорциях, минируя карьер

Но если он не выдержал размер,
То силой беспорядка, очень грозной
Искусство это разлетится в воздух!

Переводы в русском изложении здесь и далее от Лейбл Лео

Йохан Вольфганг фон Гёте Певец

Король спросил, кто так поёт,
Ту песню, что с моста идёт?
Велел певца он пригласить
И в зале песню повторить!
И паж пошёл, как он сказал
Парнишку к Королю призвал.
О, рыцарь музыкальных нот,
Будь здесь, когда король зовёт!
Меня приветствуй, также знать,
И дам прекрасных и всю рать!
Там неба свод! Звезда к звезде!
Их имена блестят везде
Необозначенными светлячками.
В великолепном этом зале
Ты восторгаться не берись
Закрой глаза, как в час печали
И с песней духом соберись.

Певец ударил звучным словом,
Сидели рыцари вокруг
Король, той песней очарован,
Цепь золотую с царских рук:
Решил в подарок отрядить
И ей певца обогатить.
Тебе – за волшебство октавы
И тембров чудных перебор!
Ты песню спел нам всем на славу,
Потешив королевский двор.

Подарок славный, майэстет,
Оставь для рыцарей бесстрашных
Что, защищая кабинет,
Копьё метают, крутят пращей.
Возможно, канцлеру отдай,
Чтобы к другим его нагрузкам
Тащил он, отправляясь в рай
Цепной балласт на шее узкой.

Пою, как соловей поёт,
Гнездящийся на ветке,
Он песней, что из горла льёт,
Прославлен
в небесах навеки.
Но если можно поменять —
Лишь чашу золотую
Вином наполнить для меня,
Я с вами попирую.

О, пей мой сладкий лабух всё,
Как рыцарь за победу!
В богатом славном доме сём
Так мало ты отведал!
В удаче вспомни обо мне
И Бога славь почаще,
С теплом в душе, как я в вине
Воздал тебе из чаши!

Из Йохана Вольфганга фон Гёте Посвящение, фрагмент