Конни и друзья. Школьная вечеринка

Дагмар Хосфельд Конни и друзья. Школьная вечеринка

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

Переводчик Юлия Капустюк

Иллюстрация на обложке Екатерины Злобиной

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Арт-директор: Таня Галябович

Литературный редактор: Ирина Рожнова

Корректоры: Зоя Скобелкина, Екатерина Баженова

Компьютерная верстка: Ольга Макаренко

Дизайн обложки: Аля Щедрина

Леттеринг: Илль Кривалева

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

First published in Germany under the title CONNI, ANNA UND DAS WILDE SCHULFEST. All rights reserved

* * *

– Угадайте, что мне подарит мой любимый крестный! – Анна сделала загадочное лицо и взмахнула у всех перед носом пригласительными билетами на вечеринку в честь Хеллоуина.

– Может быть, мини-пони? – с улыбкой спросила Конни.

– О да! – хихикнула Билли. – Мини-пони она могла бы даже укладывать с собой в постель, вместе с Никки!

– Очень смешно. – Анна вручила по конверту Конни, Билли и Дине. – Компьютер. С подключением к интернету!

– Что?! – Брови Конни взлетели вверх. – Компьютер?

Анна кивнула.

– Круто, да? У крестного небольшая компьютерная мастерская. Он купил недорогой подержанный компьютер и установит мне его в выходные. Смогу теперь пользоваться интернетом дома. Не придется каждый раз ходить в библиотеку или компьютерный клуб[1]. Или умолять маму.

– Тебе его подарят просто так? У тебя ведь не день рождения! – удивилась Билли.

– Ну да. Мне и копилку пришлось опустошить, и на Рождество крестный мне больше ничего не подарит, но оно того стоит, – призналась Анна.

Подружки сидели на скамейке в своем любимом уголке школьного двора. Солнце скрылось за густыми серыми облаками, порыв свежего ветерка поднял в воздух лист бумаги и унес его прочь. Конни зябко поежилась.

«Бр-р-р, вот вам и золотой октябрь», – подумала она.

Чувствовалось, что через пару дней наступит ноябрь.

– Везет тебе, – сказала она вслух, обращаясь к Анне. – Вот мне компьютер никогда не подарят. Уж точно не в этой жизни, – добавила она и достала из конверта яркую открытку. – Мама с папой категорически против.

– Мои тоже, – подхватила Дина, но без особого сожаления.

– Круто! – воскликнула Билли, читая приглашение. – Хеллоуин с ночевкой!

– Разумеется, с ночевкой, а иначе смысла нет. – Анна вскочила со скамейки. – Хеллоуин приходится на субботу: лучше и быть не может! Съедим домашний тыквенный пирог и засядем за компьютер. Можем хоть всю ночь сидеть в чатах и лазить в интернете. У меня специальный тариф «Все включено» и никаких ограничений по времени, – пояснила она.

– Жизнь несправедлива, – простонала Конни.

– А мы будем наряжаться и ходить по домам? – Дина вернулась к теме Хеллоуина.

– По-моему, для «Кошелька или жизни»[2] мы уже слишком взрослые, – заметила Билли, и Анна с ней согласилась.

– Давайте лучше устроимся поудобнее и посмотрим DVD[3], – предложила она. – Я взяла напрокат два фильма.