Коновницыны в России и в изгнании

Кроме участия в этих походах, дед мой, генерал-адъютант Пётр Петрович Коновницын, в своём ныне печатаемом дневнике описывает все свои личные впечатления за границей, во время кратковременных отпусков для лечения ран, полученных им во время Отечественной войны и в битве под Лейпцигом, а также и свою деятельность в качестве воспитателя, приставленного, по приказанию Государя Императора, к братьям Александра I Великим Князьям Николаю Павловичу, вступившему впоследствии на престол, и Михаилу Павловичу. Императрица Мария Феодоровна лично доверила и поручила особому надзору генерал-адъютанта Петра Петровича Коновницына своих малолетних сыновей. Пётр Петрович Коновницын ездил их встречать, состоял при них за границей; с ними путешествовал, был с ними в Париже после свержения с престола Наполеона и имел над ними особое своё попечение.

В настоящем своем дневнике граф Петр Петрович Коновницын многое писал на французском языке, излагая некоторые свои мысли, взгляды и многое, что его интересовало в литературе, в искусстве, в истории, нередко приводя изречения многих мыслителей той эпохи. Сто лет тому назад в воспитании нашего русского общества и нашей аристократии особенное внимание обращалось на изучение французского языка, который, к стыду нашему, наши предки знали лучше, чем свой родной. Вследствие этого, в записках и дневниках деятелей начала прошлого столетия нередко встречается масса заметок, изложенных ими на французском языке. Печатая дневник деда в настоящей книге, я в точности придерживался его подлинника и всё, что было написано в нем на французском языке, я поместил без всякого изменения и перевода, так как всё это в совокупности может служить характеристикой столь выдающегося деятеля, каким был дежурный генерал всех российских армий генерал-адъютант граф Пётр Петрович Коновницын.

От издателя

Дневник генерал-адъютанта графа Петра Петровича Коновницына

(с 10 Июня 1813 г. по 20 Сентября 1815 г.).

10 Июня 1813 г. выехал из Рейхенбаха на мызу Пайлоу, чтобы ехать в Вену и Баден.

11 на сбор.

12 числа выехал в свой путь. Ночлег Пейнау 8 миль от местечка Рейнерц.

13. Кениг-Грац крепость, ночлег.

14. Летоминегл всё дурная дорога, после хорошая.

15. Брюн, дорога шоссе.

16. Пойсдорф Австрия. В 6 часов пополудни в Вене в трактире Шварцен-Адлер в Адольф Штате. Дорога одна стоит 23 червонца. Ночлег и стол 13, а всего 36 червонцев. Чудный Пратер Аугсгартен.

1815 год

Бонапарт ушел из острова Эльбы 14 февраля 1815 года в 9 часов вечера на бриге L Inconstant. На 4 судах 1100 человек французов помимо корсиканцев.

17 числа пристал в Руанском заливе у Антиб. Пошел на Грас, Кастелан, Дин, Сиспиерон, Ган к Греноблю.

Граф д’ Артуа отправился в Лион, а Вери в Безансон.

Les disputes entre des Lions ne sauvent point les agneaux: le people est toujours a la merci de ses maitres.

15 Апреля 1815 года выехал из Петербурга по требованию Государя Императора в Баварию в город Ратенбок или Регенсберг.

С женою и детьми расстался пополудни в 12 часов и ¾ в Стрекине. На ночь в Ямбурге, где волка бешенного в городе убил мальчик 12 лет.

Светлое Христово Воскресенье в Вильне.

20 Апреля в Гродно.

21-го в Белом Стоге. Тут уже зелень, леса покрываются листьями, слышал первого соловья.

24 апреля в Варшаве, деревья цветут и распустилось все.

25-го. Был у Великого Князя, был с ним на параде. Польша присоединена к России. Государь в Вене. Главная квартира будет в Гейль-Броне, что в Виртемберге.

27-го. Рождение Великого Князя.

1-го Мая 1815 г. прибыл в Бреславль, остановился в доме г-на графа Шаткац. Государь все еще в Вене и еду на Прагу Радчисбон и далее, где будет квартира.

2 го числа пишу с почтою в Россию.

La bataille d issus donna Alexandre Tyre et l Egypte, le bataile d Arbelles lui donna toute la terre.

Passant, va dire a Lacedemone que nous sommes morts ici pour obeir a ses lois.

Socrate ce qui l disait: ille faisait. En voyant le luxe les riches, que de choses, disoit il, don je n ai pas besoin.

Roi de Macedoine l ayant inviter a sa Cour: je ne veux rien recevoir, disait il, d un home a qui je ne peut rien rendre.

3-го Мая еду в Прагу через Глац, Кениг, Брандвас на Эльбе.

4-го Мая приехали в Прагу. Hotel de Baden. Здесь совершенно уже лето, деревья отцветают. 8-го Мая в Праге, пишу домой. Здесь мост через реку Мондау, очень хорош. Весьма высок и каменный. Внизу сходы улиц по низам, на реке остров с садом, где был 1813 г. конгресс. Малые есть пороги.

Les homes de genie montrent rarement de l esprit dans la conversation, ils ont besoin d un plus grand theatre pour manifester leurs pensees.

15 Мая выехал из Ротильбона в Нюренберг.

16 Мая в Нюренберге, город изрядный, ночью в Гаке.

17-го приезжаю поутру в назначенную Главную квартиру Государя Императора в городе Гейль-Брон королевства Вюртембергского. Квартира мне указана Флейнц-Штрассе № 14 у купца Мерца. Получил 7 писем от жены. Пишу Волконскому о своём приезде.