Королева улья, или Как выжить в Мире девочек

«Родители-вертолеты» – категория родителей, принимающих слишком большое участие в жизни своих чад. «Родители-вертолеты» стремятся устранить любое препятствие и трудность, которая может появиться на пути детей, выполнить их любые желания, предотвратить разочарования. – Прим. авт.

8

Grand Theft Auto – серия мультиплатформенных компьютерных игр. В этих играх игрок должен почувствовать себя в роли преступника, выполняя такие задания и миссии, как заказные убийства, ограбление банка и др. – Прим. пер.

9

Это из книги «Queen Bee Moms and Kingpin Dad». – Прим. авт.

10

«Лига Плюща» ( англ. Ivy League) – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США. – Прим. пер.

11

Национальный институт психического здоровья, см. www.nimh.gov. – Прим. авт.

12

American School Counselor Association. – Прим. пер.