Королева в тени

Путник, проходящий мимо этого скорбного места,
Где погребены мертвые тела,
Прошу, пойми мои слова,
Ибо пришло время мне их сказать.

Каков ты сейчас, таким когда-то был и я.

Каков я сейчас, таким будешь и ты.
Я мало думал о своем смертном часе,
Пока наслаждался дыханием жизни.

Я обладал великим богатством,

Благодаря которому достиг большого величия.
Были у меня и золото, и серебро, и богатые наряды,
Великие сокровища, кони, дома и земли.

Сейчас я лежу в земле глубоко,

Жалкое и презренное существо.
Мое былое великолепие давно ушло,
А плоть моя истлела до костей.

Теперь мое жилище узкое и тесное,

И говорю я правду, одну лишь правду:
И если бы ты увидел меня сегодня,
Думаю, сказал бы, что я и не был никогда человеком,
До того я изменился.

Ради всего святого, молитесь Всевышнему,

Чтобы он принял мою душу на небеса.
Замолвите за меня слово перед Владыкой небесным
Все те, кто молился за меня при жизни:
Господь, прими его к себе в рай,
Хотя Ты и не берешь туда малодушных и жалких.

Здесь навеки упокоился Эдуард, принц Уэльский, малодушный и жалкий, взывающий к людским молитвам и божественной милости. Смерть уравнивает всех нас, даже если ты принц Плантагенет.