Корона из ведьминого дерева. Том 2

Нонаманса – полуденная религиозная церемония эйдонитов.

«О движении крови и пневмы» – книга по медицине, автор Ракун.

Орден Красного Дрейка – королевская награда рыцарям за храбрость.

Орден святого Агара – эйдонитский монашеский орден.

Отступление Скалистой змеи – маневр в боевой технике хикеда’я.

Пелларинский стол – стол Малого совета Верховного Престола; дар императора Наббана Пеллария королю Тестейну.

Плесиннен – Плесиннен из Мирма, автор книги по естественной философии.

Плетеный шелк – тонкая норнская ткань.

«Поэзия воров» – игра.

Презренное стекло – эрнистирийское название для некоторых старых зеркал.

«Принцесса Илисса» – корабль, названный именем покойной матери Мириамель.

Протекторат Верховного короля – королевская защита стран Светлого Арда.

Пуджу – хлеб из белого ячменя, который растет в холодных долинах под Стормспейком.

Пятьдесят семей – аристократические дома Наббана.

«Пять пальцев руки Королевы» – любимая книга хикеда’я, содержащая мудрые высказывания.

Ракун – древний философ и целитель.

«Ринглейт» – он же Рингквест, черный корабль риммеров.

Ритуал оживления – весенняя церемония кануков.

Рожденные на земле – те хикеда’я и ситхи, которые родились в первом поколении после прибытия в Светлый Ард.

Садорожденные – все хикеда’я, приплывшие из Вениха до’сэ.

«Сандариан» – сладкое, янтарного цвета вино из Спенита.

Серебряные жеребцы – элитное войско эрнистирийцев, лично созданное королем Хью.

Свидетель – устройство, придуманное ситхи для разговоров на больших расстояниях и попадания на Дорогу снов, часто зеркало.

Священный колледж – эйдонитская церковная инквизиция.

Северный альянс – торговая организация, конкурирующая с древним Синдикатом Пердруина.

Синдикат Пердруина – торговая организация.

«Сказка про ленивого пастуха» – старая история, похожая на притчу «Мальчик, который кричал: “Волки”».

Скалияры – организованный отряд разбойников в северном Риммерсгарде.

Смертное ложе – еще одно название, данное хикеда’я гробницам.

Совет Эрчестера – правящий орган Эрчестера.

«Совранские лекарства, используемые целителями Вранна», книга, написанная Тиамаком.

Солдатская молитва – эйдонитская молитва.

«Сотфенгсель» – корабль короля Элврита, похороненный в Скипхавене.

Тайная палата Совета – часть хикедайской элиты.

Тан – риммерсгардский титул, на вестерлинге «барон».

Танец Жертвы – термин, означающий сражение, принятый у хикеда’я.

«Тис» – корабль Энгаса.

Ти-туно – рог Камариса; сделан из зуба дракона; также известен под именем «Целлиан».

Травинка – движение в боевой технике хикеда’я.

«Трактат этерис воксиннен» – «Трактат об эфирных шепотах», запрещенная книга.

Третья зеленая луна – название одного из месяцев на языке тритингов.

Троны – эркинландские золотые монеты, на одном из выпусков изображены король Саймон и королева Мириамель.

Уитако – хищник, который может пройти по снегу, не оставляя следов.

Ученый Синод – орган эйдонитской церкви.

Фестиваль возвращающихся лодок – праздник во Вранне.

Хамака – клан Королевы Утук’ку.

Хамакская стража Червеубийца – хранители общественного порядка в Наккиге.

Хаоса-Раши – «Путь изгнанников», язык знаков хикеда’я.

Хикеда’ясао – язык Наккиги.

Ховнир – топор Удуна Риммера, верховного языческого божества Риммерсгарда.

«Холодный Корень» – меч Мако.

«Холодный Лист» – кинжал Мако.

Хранители манускрипта – члены Лиги Манускрипта; тайное общество, занимающееся сбором и сохранением знаний.

«Цвет воды» – запрещенный сборник стихов Шан’и’асу.

Церемония Потерянного сада – религиозный обряд хикеда’я.

Цитрил – вызывающий привыкание корень для жевания; растет на юге.

Черная рожь – зерно.

Шан – слово на языке тритингов, означающее «лорд лордов»; правитель всех тритингов.

«Шейнат» – игра хикеда’я, которую ситхи называют «Шент».

«Шент» – коллективная стратегическая игра ситхи.

Эби-кей – «змея»; хлыст из ведьминого дерева, применяемый для наказаний (буквально «хлыст из ведьминого дерева»).

Эйдониты – последователи Усириса Эйдона.

Эйдонтайд – священный праздник, посвященный рождению Усириса Эйдона.

Эндуйа – клан Верховного магистра Вийеки.

Эркингарды – стража в Хейхолте.

Эрсред – Совет граждан Эрвитсхолла.

Ярл – в Риммерсгарде титул, равноценный западному «граф».

Ящик Джедада – устройство для тестирования детей.

Созведия

Богомол – хикеда’я.

Волк Миксис – Наббан.

Ворота – хикеда’я.

Вращающееся колесо – Эркинланд.

Глаз Бури – хикеда’я.

Заяц – Эркинланд.

Змея – Наббан и Норн.

Король Рыбак – Наббан.

Крылатый жук – Наббан.

Омар – Наббан.

Сова – хикеда’я.

Трон Ювениса – Наббан.

Фонарь – хикеда’я.

Гадальные кости

Инструменты предсказания кануков.

Узоры включают:

Без тени.

Бескрылая птица.

Бесхозный баран.

Круг камней.

Нежданный гость.

Облака в ущелье.

Противоестественное рождение.

Развернутый дротик.

Рыба-Копье.

Скользкий снег.

Танцующая гора.

Тенистый путь.

Упирающийся баран.

Факел у входа в пещеру.

Черная расщелина.

Ордена НОРНОВ

Орден, Постриг, Молитвенник.