Кошки - Мышки

Кира уточнила, в чем именно требуется ее помощь с докладом, и Геннадий Николаевич объяснил, что нужно поработать над произношением. Текст знакомый, тот самый, что она переводила. Здесь генеральный повинился, что давал пробную работу и после отправил доклад на проверку своему переводчику. Тот нового кадра похвалил, и сделал всего несколько несущественных исправлений. Кира на новости отреагировала спокойно. Конечно, она ожидала, и даже надеялась, что ее перевод проверят. Она бы и сама отправила его на вычитку бывшей однокласснице, с которой продолжала поддерживать хорошие отношения. Та была из более обеспеченной семьи и после школы поступила в Питер, и теперь работала в филиале одной европейской фирмы. В общем, языковой практики у нее хватало, и минутку для старой подруги она бы нашла, но Новикова элементарно не укладывалась по времени. Лестная оценка Кире польстила и слегка подняла настроение, повисшее после открытий из личной жизни Шефа на уровне минус пятого этажа.

Доклад был урезан. Грубо. Топорно. Из него просто была выброшена часть абзацев. Кира добралась до ноута в комнате, подняла черновики и доработала «продукт» лобзиком. Теперь выходило более складно, но с выраженным «рязанский» акцентом. Новикова проговаривала по слогам, ставила «придыхательные» t и h, демонстрировала правильное интонирование. Язык Геннадия Николаевича спотыкался о зубы и вообще не умещался во рту от натуги, чему генеральный сам же смеялся. А когда он смеялся, он даже не был таким страшным. Нет, ну, правда. Что он такого может сделать с ней в Сеуле? Хотел бы изнасиловать, уже сто раз бы изнасиловал. Если что-то можно сделать бесплатно, зачем переплачивать за дорогу, размещение, суточные, опять же… Глупости. Конечно, нужно ехать! Тем более что из «заграниц» Кира раньше была только в Турции и Белоруссии. И еще неизвестно, когда ей такая возможность подвернется: чтобы и за границу, и без удара для жабы. В общем, всё Кире нравилось. И доклад Ген-директора уже не пугал слушателя.

— Геннадий Николаевич, а там как с дресскодом? — вдруг вспомнила Кира.

— Ничего сверхъестественного. Что-нибудь из делового и коктейльное платье для фуршета.

О, да. Что-нибудь деловое и коктейльное платье. «Ничего сверхъестественного». Но в ее случае — просто «НИЧЕГО».

— Геннадий Николаевич, мне очень жаль, но я не могу поехать, — твердо сказала Новикова.

— Ну, здрасте-приехали, — начальник откинулся на спинку дивана, где сидел, и уронил руки, типа, обессилев. Даже, если бы он не озвучил мнение вслух, оно легко прочиталось бы по его лицу. — В чем теперь проблема?

Теперь Кира безумно жалела, что вообще ввязалась в эту авантюру. Боже, что о ней подумает генеральный директор? Что-что? Правду подумает. Нищебродка Маша из деревни Большое Гадюкино первый день в городе. Надеть нечего. В холодильнике — шаром покати.

При слове «холодильник» жаба волшебным образом вынырнула из забытья. Её, надувшуюся от предвкушения южнокорейской роскоши, словно проткнули иголкой. Воздух со свистом покидал амфибию, превращая в маленькую, зеленую, и пупырчатую. Забитую и несчастную. Кире стало ее жаль до слез. Или себя жаль до слез?

— Я понимаю, что женщине всегда нечего надеть, — вдруг дошло до Ген-директора. — Но всегда найдется то, из чего выбрать. Предлагаю устроить показ мод. Вы — в роли модели. Я — в роли взыскательного жюри.

Из угла глухо мявкнула кошка.

— Вот, — показал на нее начальник. — Даже зрители есть. Давайте, я на кухне подожду. Заодно чайку еще выпью.

Не дожидаясь ее отказа, Геннадий Николаевич вырвался из объятий мягкой мебели и дернул игрушечного крокодила за обвисшую пасть:

— Бодрее, дружок! — сказал генеральный не то ему, не то его хозяйке. — Держи хвост пистолетом! Всё у нас получится!

Кира выгребла из шкафа всё, что не просилось сразу в мусорное ведро (жаба на это заявила что лично у нее в мусорное ведро вообще ничего не просится и когда-нибудь обязательно пригодится) и отнесла в ванную. Первым номером пошло розовое платье с выставки, слегка помятое, но уж какое есть. Кира покрутилась. Ген-директор молча отметил его большим пальцем вверх и спросил:

— Может, вернемся в комнату? Там места больше.

И посмотрел на босые ноги девушки. Ей сразу стало стыдно, и к одежде добавилась обувь. Кира показалась в знакомом генеральному экстра-мини-голубом. Явная реакция начальника была более сдержанной, но взгляд выдал его с головой, так что Новикова твердо решила этот наряд с собой не брать. Дальше оптимизм уступил место реализму. Пошли варианты «белый верх — темный низ» из перешитых юбок и офисных блузок. На лице «жюри» всё сильнее проступал диагноз: «деревня Большое Гадюкино». Кира обессилено опустилась на кресло.

— Всё не так плохо, — утешил ее Геннадий Николаевич. — Два вполне приличных платья.

«Одно из которых — неприличное», — закончила про себя Новикова.

— Чистенько, но бедненько, — скривив губы, произнесла она вслух.