Космический беглец. Антология французской фантастики

Полетт повела себя поначалу нервозно, поскольку на допрос мы ее вытянули прямо из дома, а это, считала она, могло повредить ее репутации. Это при ее-то профессии!

Но потом она успокоилась и рассказала все, что знала. Вкратце я услышал от нее следующее: Малу была единственной дочкой в семье мелкого лионского коммерсанта, чрезмерно избалованной. В один прекрасный день она сбежала из родного города, приняв банальный флирт за большую, на всю жизнь любовь, — словом, обычная брехня. Естественно, ее субчик-голубчик тотчас же ее бросил без гроша в кармане в Марселе. К родителям она, опасаясь отчего гнева, разумеется, вернуться не могла, поэтому поступила завлекательницей сначала в один, потом в другой бар и, наконец, очутилась в «Магали».

— А как насчет этого первого любовника?

— Он осел где-то в Виллербанне, содержит радиомагазин, женат, двое детей. Явно ни при чем…

Конец допроса Полетт я для верности привожу целиком, строго по стенограмме.

Вопрос:Вы подозреваете кого-либо?

Ответ:Нет.

Вопрос:У Малу был постоянный любовник?

Ответ:Нет.

Вопрос:Может, увлечение? Дурачилась, водила кого-нибудь за нос?

Ответ:О нет! Не того она была пошиба. Предпочитала заниматься своим делом втихую.

Вопрос:Значит, никаких соображений насчет того, кто бы мог пойти на убийство вашей подруги, у вас нет?

Ответ:Именно так.

Вопрос:Какого точно числа вы уехали в Испанию?

Ответ:Восемнадцатого января в шесть часов… утра. За мной заехал на машине мой приятель. Малу тогда все подтрунивала: мол, никак не могла поверить, что я не просплю. Бедняжка Малу!

Вопрос:Когда вы с ней разговаривали в последний раз?

Ответ:Непосредственно перед тем, как она покинула «Магали».

Вопрос:Во сколько это было?

Ответ:О! Даже и не знаю… наверное, чуть позже одиннадцати. Я ушла оттуда практически сразу же после нее и была у себя уже в половине двенадцатого. Это помню прекрасно… Я еще заводила будильник на шесть утра, чтобы не проспать…

Вопрос:Она была одна во время вашего разговора?

Ответ:Нет, с клиентом.

Вопрос:Вы можете его описать?

Ответ:Да я и внимания на него не обратила. Мужчина как мужчина.

Вопрос:Волосы светлые или темные?

Ответ:Вроде темные… Да, брюнет.

Вопрос:С усами щеточкой?

Ответ:Возможно, что и с усами.

Вопрос:Вы не обратили внимания на его руки?

Ответ:Нет, с какой стати?

Вопрос:У него был покалечен палец, не заметили?

Ответ:Вот уж не помню.

Вопрос:Подумайте хорошенько… ради Малу… Ведь она была вашей подругой, не так ли? А этот человек — возможно, ее убийца. Ну так как?

Ответ:Да я стараюсь…

Вопрос:Неужели не вспомните какую-нибудь незначительную деталь, которая могла бы навести нас на след?

Ответ:Знаете, в тот вечер я была навеселе… Так радовалась, что мы с Мишелем уезжаем!

Вопрос:И все же сделайте над собой усилие… Это важно. Даже очень.

Ответ:Подождите, подождите… что-то мелькнуло в памяти…

Вопрос:Что именно?

Ответ:Да, да… Я неожиданно покачнулась на своем табурете… и…

Вопрос:И что же?

Ответ:Ну конечно, чтобы не упасть, я уцепилась за него. А он как раз расплачивался и держал в руке бумажник… Надо же! Совсем забыла об этой ерунде… Но в тот момент я ведь не придала этому никакого значения… Понимаете?

Вопрос:Разумеется, но вы продолжайте, продолжайте…

Ответ:Бумажник от толчка у него выпал, кое-что высыпалось на пол… Я помогла ему подобрать.

Вопрос:Что выпало?

Ответ:Деньги. Фото… блондинки с двумя ребятишками.

Вопрос:И это все?

Ответ:Нет.

Вопрос:Тогда что еще?

Ответ:Его удостоверение личности… Ах! Да, теперь все прекрасно вспоминаю… у него была такая смешная фамилия… Ле… Ле Шантр, вот как его звали, как певчего в церковном хоре [43]. А имя — Робер, как у моего отца, почему я и запомнила.

Вопрос:Значит, Робер Ле Шантр?

Ответ:Точно.

Вопрос:А адреса вы не заметили?

Ответ:Почему же, заметила. Но вот вспомнить — это потруднее.

Вопрос:И все же попытайтесь.

Ответ:Знаете, это тоже что-то такое забавное… как-то связано с дуновением ветерка.

Вопрос:Ну-ну, еще чуть-чуть напрягитесь.

Ответ:Там было… нечто веселое, радостное… Точно, так и есть: Жуайез [44].

Вопрос:И в сочетании с дуновением ветерка?

Ответ:Да.

Вопрос:Тогда, значит, в виде прилагательного?

Ответ:Вполне возможно…

Вопрос:А не Вилларе де Жуайез?

Ответ:Точно! Да, да, именно так.

Дальше беседа уже не для протокола:

— Получается улица Вилларе де Жуайез. Есть такая, но в Париже…

— Ну что, довольны?

— Еще бы! Большое вам спасибо.

— Так я могу идти?

— Конечно.

— Слава богу!

— Ладно, ладно, не ворчите. Если бы вы оказались на месте Малу, то уж, верно, были бы довольны, что появился след ее убийцы.

— О! Думаю, что мне на это было бы в высшей степени наплевать… Кстати, он совсем не был похож на убийцу.

— Понимаете, убийцам не приставляют каких-то специальных голов.