Читаем Космический беглец. Антология французской фантастики полностью

Космический беглец. Антология французской фантастики

Джимми Гийо , Жерар Клейн , Иван Ноэ , Петер Ранда , Стефан Вул

Я:Да, мадам. Речь идет… о весьма незначительном деле… связанном с одним преступником в Марселе.

Мадам Ле Шантр:Так вы из Марселя?

Я:Да.

Мадам Ле Шантр:О! А я ведь там родилась. Там же и с мужем познакомилась.

Я:Так он там жил?

Мадам Ле Шантр:Да, почти пятнадцать лет. Он возглавлял филиал «Банк де Франс». А в Париж мы переехали всего несколько месяцев назад, когда супругу предложили пост в министерстве финансов.

Я:Вот как?

Мадам Ле Шантр:Так о чем вы хотели поговорить?…

Я:Э-э-э… Видите ли, мне понадобилось — и профессор предпочитает, чтобы по таким пустякам не беспокоили месье Ле Шантра в период его выздоровления — просмотреть некоторые досье вашего супруга, в которых мы надеемся обнаружить следы совершенных нашим подозреваемым махинаций… Едва ли стоит вам забивать голову подробностями дела…

Мадам Ле Шантр:Если я в чем-то могу оказаться полезной…

Я:Спасибо за ваше участие.

Мадам Ле Шантр:Я сейчас же позвоню нашей горничной. Вот связка ключей моего мужа. Все его досье классифицированы и находятся в столе… Может, желаете, чтобы я вас сопровождала?

Я:Нет, нет, это совсем ни к чему… Думаю, я задержусь ненадолго.

Мадам Ле Шантр:Тогда держите ключи, инспектор. Как только закончите, передайте их горничной.

Второй (телефонный) разговор с профессором Дероном, который в этот момент находился у себя дома

Я:Алло… Алло… Профессор Дерон?

Профессор:Да, слушаю вас.

Я:Говорит инспектор Лестрад.

Профессор:Что-нибудь новенькое?

Я:Да. По телефону объяснить это невозможно. Но совершенно необходимо,чтобы я смог встретиться с месье Ле Шантром. Минут пять, не более того…

Профессор:Так. Обнаружили неоспоримое доказательство, что именно он убил вашу Малу?

Я:Нет, но я нашел у него дома довольно странные, заставляющие серьезно задуматься вещи. Мне непременно нужно задать ему несколько вопросов. А потом я обо всем вам расскажу.

Профессор:Не утомляйте его. Не волнуйте. Не нервируйте. При соблюдении этих условий разрешаю вам встретиться с ним. Необходимые на этот счет указания сделаю. Помните, что он вернулся к жизни из такого далека…

Я:Очень прошу вас устроить так, чтобы на время нашего разговора мадам Ле Шантр куда-нибудь вышла. Мне нужно поговорить с ним с глазу на глаз.

Профессор:Договорились. Мадам Ле Шантр в этот час всегда отлучается из клиники, так что можете идти смело. Вас пропустят к нему. А потом — прямо ко мне… Жду вас.

Беседа с Робером Ле Шантром в клинике в 14 часов 30 минут

Я:Добрый день, месье. Не беспокойтесь, я не утомлю вас. Знаю, что вы еще слишком слабы.

Ле Шантр:Здравствуйте, инспектор. (Говорит еле-еле…) Видно, у вас действительно очень важное дело, раз профессор Дерон разрешил визит. За последний месяц вы первый человек, кроме моей жены и ученых мужей, которому позволили переступить этот порог… Наверное, мой случай в чем-то профессионально интересен!.. Слушаю вас.

Я:Прошу вас, месье Ле Шантр, отвечать на мои вопросы с полной откровенностью. Даю вам слово, что те доверительные сведения, которые вы, возможно, мне сообщите… останутся строго между нами.

Ле Шантр:Я постараюсь. Валяйте, спрашивайте.

Я:До последнего времени вы ведь жили в Марселе, не так ли?

Ле Шантр:Верно.

Я:Вам знаком ночной клуб под названием «Магали»?

Ле Шантр(после длительной паузы): Почему вы меня об этом спрашиваете?

Я:Ответьте пожалуйста. Знаком ли он вам?

Ле Шантр:Да.

Я:Вы бывали там?

Ле Шантр:Да.

Я:Часто?

Ле Шантр:Но…

Я:Прошу вас, отвечайте, как мы условились.