Читаем Кот - счастливчик полностью

-- Нет, -- возразила Джена, -- Мими никогда не выходит на улицу перед домом, она слишком пуглива для этого. Лакки у нас еще маленький, а Арчи никогда не был крысоловом.

Тут Джону пришлось всем рассказать об утреннем происшествии. Последовала немая сцена.

-- Может это Джеймс обьявил нам всем вендетту? -- предположилила Джена.

-- Нет, совсем наоборот, Джеймс полюбил наш дом и всех его обитателей, поэтому он нам преподнес самый ценный в его представлении подарок, трофей, -- подытожил мудрый Джон. Надев резиновые перчатки, он спрятал крысиную голову в пакет и отнес в тот же мусорный бак.

Через несколько дней история с расчлененной крысой повторилась, и Джон уже с опаской открывал утром дверь...

Общие проблемы сплотили Арчи, Мими и Лакки, и они держались вместе на прогулках в саду. Погода в январе установились необыкновенно теплая и сухая, поэтому коты охотно поедали зеленую травку и грелись на солнышке. Погуляв, они заваливались спать на хозяйскую кровать, бочок к бочку.

Вскоре Джон и Джена не поверили своим глазам: посередине сада стояли Лакки и Джеймс, нос к носу, и мирно обнюхивались. Джеймс углубился в розовые кусты, и Лакки поскакал за ним. "Вот увидишь, -- сказала Джена мужу, -- наш малыш подружит всех котов между собой, я чувствую в нем особый дар..." Через несколько минут Джеймс уже воссидал на верхушке фонтана, а Лакки пытался достать приятеля лапкой снизу, но высоковато тянуться пришлось. Джена, недолго думая, включила фонтан нажатием кнопки.

Далее события разворачивались самым неожиданным образом. Теперь каждое утро из кухонного окна они видели Джеймса, мирно спавшего на раскладном лежаке в саду. А что если у него блохи? И вообще, непорядок это, пусть спит в своем доме. Джон был недоволен.

Джена вдруг заметила отсутствие ошейника на шее у Джеймса. Значит он превратился в бездомного кота и скорее всего голодает! Казалось, все коты это почувствовали и перестали ссориться с Джеймсом. Даже Арчи спокойно глядел, как тот поедает в саду корм из миски. У Джона, давнего покровителя бездомных котов, тоже дрогнуло сердце. "Пускай живет в саду и на веранде" -- решили супруги. -- "Скорее всего Арчика подрал совсем другой кот, а не Джеймс. Поди их разбери, всегда вели двойную жизнь. И вообще, не пойман -- не вор!" На самом деле, все тайное рано или поздно становится явным. Вскоре все увидели у фонтана двух совершенно одинаковых котов, но приглядевшись, разобрались, что у Джеймса есть зловредный двойник, диковатый кот Эль Диабло (так прозвала его Джена). Значит это он атаковал Арчика и подбрасывал крыс под дверь? Оказывается, Джеймс абсолютно невинная душа!

Атмосфера в доме посветлела. Лакки начал мурлыкать и ластиться к родителям, -- то, о чем Джена мечтала. Шипение, рычание и скрежет когтей прекратились.

-- Какое счастье иметь всех этих животных! -- сказал Джон, безмятежно улыбаясь.

-- Как нам повезло, что мы нашли тебя, кот-счастливчик! -- откликнулась Джена, прижимая Лакки к груди.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как
Как

Али Смит (р. 1962) — одна из самых модных английских писательниц — известна у себя на родине не только как романистка, но и как талантливый фотограф и журналистка. Уже первый ее сборник рассказов «Свободная любовь» («Free Love», 1995) удостоился премии за лучшую книгу года и премии Шотландского художественного совета. Затем последовали роман «Как» («Like», 1997) и сборник «Другие рассказы и другие рассказы» («Other Stories and Other Stories», 1999). Роман «Отель — мир» («Hotel World», 2001) номинировался на «Букер» 2001 года, а последний роман «Случайно» («Accidental», 2005), получивший одну из наиболее престижных английских литературных премий «Whitbread prize», — на «Букер» 2005 года. Любовь и жизнь — два концептуальных полюса творчества Али Смит — основная тема романа «Как». Любовь. Всепоглощающая и безответная, толкающая на безумные поступки. Каково это — осознать, что ты — «пустое место» для человека, который был для тебя всем? Что можно натворить, узнав такое, и как жить дальше? Но это — с одной стороны, а с другой… Впрочем, судить читателю.

Али Смит , Рейн Рудольфович Салури

Проза для детей / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза