— Фая, — прошу, —
После перевода «туда-сюда-обратно» постепенно выясняется, что со здешними белыми «уголек» не хотел бы более оставаться,
С Жадэ, шустрой негритяночкой креольской и ещё проще договориться оказалось, она и по-французски, и по-английски свободно понимала. Но а уж с помощью Любы-переводчика, она как раз вовремя подошла, дело и ещё быстрей пошло. С местными у толстушки тоже ничего общего, одни лишь взаимные опасения. Но и она тоже на «свой родной» остров более не хочет,
Люба, кстати, не только переводит, она еще и на камеру разговоры
Вот ведь, как в сказке народной «Дедка — за репку, бабка за дедку…». Была бы «Жучка», они бы и её нам «просватали». Но нет, похоже доберманиха Дора — одна-единственная на ближние острова зверюшка с той Земли была. Жаль, не удалась раньше нам туда попасть, может и пригодилась бы, бегала бы вокруг, да живым локатором и радаром наш
С остальными бывшими пленниками беседовали долго, с перерывом «на покушать». Тут их две группы отдельных оказалось — румынские цыгане и датчане. Причем, особого доверия между ними как нет и так в дальнейшем не предвидится. Вот и держатся до сих пор порознь. И, даже, совместно перенесенный плен у чёрных расистов им в этом не помог. В одну группу с самого начала так и не объединились. И питаются, и снабжаются — всё отдельно. Да ещё и за время жизни тут взаимные обиды и претензии только усугубились. Цыгане «виноватят» во всех их общих бедах датчан, что наглых и отвязных негров сюда навезли, северяне тоже что-то своё против черноволосых «смугляков» имеют.
Наша Люба переводит, Николай и Фая ей помогают. Как-то понимают. В конце объявляю, что отныне они все свободны. Мы берем только «свои» трофеи и уходим, обещаем что примерно через недельку наведаемся,
Наша доктор их всех бегло осмотрела, порекомендовала кого чем лечить, кое-какими запасами из походной аптечки поделилась. На первое время им хватит, а там дальше уже и сами закажут. Вазиф с прикомандированным к нему «Мамаем» тем временем сгоняли на горку — осмотрели и засняли картинку ближайших вод острова и панораму окрестных островов.
Потом оставшаяся в лагере часть моей группы занялись самой непростой и неприятной частью работы — допросом пленных. Те, в результате, выложили всё, что знали. Или почти всё — поди-ка, проверь… Надеялись, что «благородные идальго», т.е., мы, даруют им жизнь. Напрасно, после снятия всех показаний на камеру, бывшие «хозяева» были переданы освобожденным «рабам». Те же, после бурного обсуждения и чуть не возникшей драки, решили вопрос с помощью ружья и короткой молитвы. Не пожалели