Ковернинские сосны

Родная!
Молчаньем не мучай.
Так долго к тебе я спешил…
Царапают низкие тучи
Гранитные ребра вершин.
На заиндевелых деревьях
Лохмотья прошедшей пурги.
Я, может, впервые поверил,
Что есть у молчанья враги:
Любовь,
Нетерпенье
И ревность.
Закрыли дороги снега.
Сегодня в замкнутые двери
Стучатся три робких врага:
— Ты любишь ли… — сердце стучится.
— Ты любишь ли… — просят глаза.
— Ты любишь?
Так дальше нельзя.
Что может меж нами случиться?
И вновь над глухим перевалом
Пурга вперемежку с дождем.
Я душу свою открываю,
Покрытую снегом и льдом.
Родная!
Не мучай молчаньем,
Хотя бы огонь засвети.
Пусть все,
Что узнал я вначале,
Не ждет в окончанье пути.

(Перевод с грузинского)

* * *

Крылом волну задел
Утиный перелет.
Опять поет гудок
Протяжно о разлуке.
Речной вокзал,
Ноябрь,
Отходит пароход,
И мы в последний раз
Соединяем руки.
Ну что ж,
Любовь моя,
Прости и ты меня.
Верша прощальный круг,
Тридцатый год уходит.
На волжских пристанях
Подняли якоря,
И к нашей подошел
Буксирный пароходик.
Тяжелая вода
Трамбует берега,
На дальние пески
Под утро ляжет иней.
За Волгой облака,
Как снежная шуга,
Стирают синеву
Горизонтальных линий.
Уже не различить,
Что будет впереди,
За кормовым огнем
Шипит и гаснет пена…
Как руки от лица,
От сердца отведи
Все то,
К чему душа
Привыкла постепенно.
Еще звучит гудок
Сквозь сумерки.
— Внемли…
Замкнуло время круг
Над холодом затона.
Как непосилен груз
Отвергнутой любви!
Смени его на грусть
Любви неразделенной.

* * *

Кружили птицы тяжело
Над безголосой колокольней.
Я помню мокрое село
И контур лодки на приколе.
Была высокая вода,
Неделю с юга моросило,
И нам
Недоставало силы,
Чтобы расстаться навсегда.
Лишь в запотевшее окно
Глядеть,
Не глядя друг на друга…
Но, отраженные стеклом,
Себя мы видели в испуге.
О, этот взгляд со стороны,
Растерянный
И чуть печальный,
Нам больше рассказал, чем мы
Могли сказать своим молчаньем.
Смотри, они уйдут сейчас,
Их смоют капли дождевые.
Еще вдвоем,
Уже чужие
И так похожие на нас.

* * *

Отделяя небо от земли,
Солнце иней в тень отодвигает.
За последним стадом меж стогами
Бродит осень поздняя вдали.
Видно, вышла затемно в луга,
Может быть,
Прощаться с нашим краем.
Неподвижной чистотой закраин
Воложка пристыла к берегам.
Вот уже последний «диги-дон»
Отбивает колокол в затоне…
Маленькой,
Величиной с ладонь,
Нежностью тихонько сердце тронет
Ко всему,
Что вижу и люблю,
Ко всему,
Что чувствую и слышу.
Как там проживется воробью
В ласточкином домике под крышей?

Прощание с Вологдой