КРАСНЫЕ ПОЛКОВНИКИ

* Вольный перевод выражения "holy shit" (дословно - священное дерьмо). Однако американцы это выражение применяют, как правило, в нашем значении "черт побери".

** В 1863 году Д. И. Менделеев предложил идею использования трубопровода при перекачке нефти и нефтепродуктов, объяснил принципы строительства трубопровода и представил убедительные аргументы в пользу данного вида транспорта.

*** Самарский научно-технический комплекс имени Николая Кузнецова - авиационное моторостроительное предприятие. Разработчик двигателей марки НК для военной и гражданской авиации, ракетных двигателей, двигателей для газоперекачивающих установок и электростанций на базе авиадвигателей. Крупнейшее в СНГ предприятие по разработке и созданию авиационных двигателей.

**** Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) возглавляет Государственный департамент - ведомство внешней политики США. Соответственно Госдеп имеет свои каналы получения разведывательной информации.

***** Глава Министерства финансов США, в основные функции которого входит определение и исполнение экономической и денежной политики страны, регулирование экспорта и импорта, финансовых организаций, сбор налогов, печать бумажных денежных знаков и чеканка монет.

****** Фьючерс (фьючерсный контракт) (от англ. futures) - производный финансовый инструмент, стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива, при заключении которого стороны (продавец и покупатель) договариваются только об уровне цены и сроке поставки. Остальные параметры актива (количество, качество, упаковка, маркировка и т. п.) оговорены заранее в спецификации биржевого контракта. Стороны несут обязательства перед биржей вплоть до исполнения фьючерса.

****** Государственные ценные бумаги (Казначейские) США: treasury bills - краткосрочные бескупонные казначейские обязательства, treasury notes - процентные облигации со сроком обращения от 1 до 9 лет, treasury bonds - процентные облигации со сроком обращения свыше 10 лет.

****

Воздух из вакуумной камеры стравили в маленькое окошко на высоте всего в тысяче километров, закрыли портал и заново открыли всего в полусотне метров от плывущих на геостационарной орбите трех сцепленных тонким тросиком из углеродного моноволокна блоков спутника. Штолев с Геннадием в принайтованных к специальным кольцам скафандрах мягко вытолкнули Григория из камеры.

- Ну как? - спросил Виктор.

- Здорово! - воскликнул Гришка. - Миллионы звезд на черном-черном небе, и, кажется, что падаешь. Только совершенно непонятно куда, в какую сторону.

- Нормальная реакция вестибулярного аппарата. Постарайся не обращать внимания - быстро привыкнешь, - посоветовала Наталья.

- Не тяните время, - скомандовал Сахно, - работаем.

- Гриша, попробуй развернуться, - предложил Гольдштейн, - делаешь все точно так же, как на виртуальном тренажере. Коля, следи за тросом - слабина должна быть все время, но не допускай образования петель.