Красным по белому

Комната, где с такой бережностью хранится каждая мелочь, «принадлежавшая» Шерлоку Холмсу, кажется обитаемой. Здесь можно на минуту закрыть глаза и очень явственно увидеть человека, расположившегося в кресле у камина. Звонок, стукнула входная дверь внизу, и вот навстречу вошедшему поднимается Шерлок Холмс и, поздоровавшись, произносит обычную фразу: «Пожалуйста, садитесь. Разрешите спросить, могу ли я чем-нибудь помочь вам?»

И помогает. Делает все, чтобы зло было наказано, а справедливость восторжествовала.

М. Тугушева

СОДЕРЖАНИЕ

Красным по белому. (Этюд в багровых тонах). Перевод

Н. Треневой…………………………………………………5

Морской договор. Перевод Д. Жукова…………………………….121

Чертежи Брюса-Партингтона. Перевод Н. Дехтеревой………………..157

Три студента. Перевод Н. Явно…………………………………191

«Глория Скотт». Перевод Г. Любимовой…………………………..210

Райгетские сквайры. Перевод Т. Рузской…………………………231

Серебряный. Перевод Ю. Жуковой………………………………..253

Львиная грива. Перевод М. Баранович……………………………280

Подрядчик из Норвуда. Перевод Ю. Жуковой……………………….303

Приключение клерка. Перевод И. Колпакова……………………….328

Берилловая диадема. Перевод В. Штенгеля………………………..348

«Медные буки». Перевод Н. Емельянниковой……………………….373

Убийство в Эбби-Грейндж. Перевод Л. Борового……………………399

Человек с белым лицом. Перевод Ан. Горского…………………….424

Шерлок Холмс при смерти. Перевод В. Штенгеля……………………447

Горбун. Перевод Д. Жукова…………………………………….465

Бессмертный Шерлок Холмс. Послесловие М. Тугушевой………………484

А. Конан-Дойл

КРАСНЫМ ПО БЕЛОМУ

Рассказы о Шерлоке Холмсе

Ответственный редактор

Н. С. Дроздова

Художественный редактор

С. И. Нижняя

Технический редактор

С. Г. Маркович

Корректоры

Л. М. Агафонова и Э. Н. Сизова.

Сдано в набор 4/I 1968 г. Подписано к печати 29/V 1968 г. Формат 84Х108^1/32. Печ. л4 15.5. Усл. печ. л. 26,04. (Уч. — изд.л. 25.73.). Тираж 300 000 (150 001–300 000) экз. Цена 1 р. 02 к. на бум. № 1.

Издательство «Детская литература». Москва, М. Черкасский пер., 1. Ордена Трудового Красного Знамени фабрика «Детская книга» № 1 Росглавполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров РСФСР. Москва, Сущевский вал, 49; Заказ № 1885.