Краткий справочник переводчика-международника

оздоровление обстановки promotion of healthy atmosphere in the world

оказывать воинские почести render / pay military honors

оказывать давление bring / exert pressure

оказывать помощь render aid / assistance

оказываться в изоляции find oneself in isolation

оккупационные власти occupation authorities

оккупационный режим regime of occupation

оккупация occupation

окончательный текст final text

опасная обстановка dangerous situation

опасность чего-л. danger / menace of something

опасные действия dangerous acts

опека trusteeship / tutelage

оплот мира stronghold/ bulwark of peace

опознавательный знак distinguishing sign

опровержение refutal

оптант optant

оптация option / optation

опубликование договора publication of a treaty

органическая часть integral part

органы внешних сношений organs for international relations

ориентация orientation

ориентироваться на... be guided by / look up to

орудие (политики) instrument of policy

оружие массового уничтожения weapon of mass destruction/annihilation

освободительная война war of liberation

освобождение от... liberation from something; deliverance from something

ослабление гонки вооружений slackening of the arms race

ослабление международной напряженности relaxation / easing of international tension

осложнение обстановки aggravation of the situation

осложнения (во взаимоотношениях) complications

оснащение ядерным оружием equipping with nuclear weapons

основная часть договора body of the treaty

основополагающий договор basic treaty

основы послевоенного устройства fundamentals of post-war organization

острые противоречия sharp contradictions

осудить что-л. condemn

отвергнуть обвинения reject the charges I accusations

ответная нота note in answer

ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures

ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression

ответственность за военные преступления liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war

отделение (части территории и т. д.) secession

отзывать войска withdraw troops

отзывать дипломатического представителя recall an envoy

отзывные грамоты letters of recall

отказ от войны как средства решения международных споров renunciation of war as a solution to international disputes

отказ от гражданства abandonment / renunciation of nationality

отказ от договора withdrawal from a treaty

отказ от претензий waiver of claims

отказывать в визе deny a visa / permit

открытое море high seas; open sea

открытое письмо open letter

открытый город open city

открытый договор open treaty

отмирание государства withering away of the state

отношение к чему-л. attitude towards smth.

отношения между государствами relations among states

отрицание чего- л. denial of something; negation of smth.

отрицательное отношение negative attitude/position

отсрочить delay / postpone

отстаивать интересы defend the interests of; advocate the interests of

отторгнутые территории annexed territories

охрана границ guarding of borders

охрана прав и интересов государства protection of rights and interests of a state

очаг военной опасности hotbed of war danger

пакт pact

пакт о взаимной помощи mutual assistance pact

пакт о ненападении non-aggression pact

памятная записка memorandum / aide-memoire

панча шила panche shila

парафировать договор initial a treaty

парламентарий parliamentarian

парламентер parlementaire

парламентская делегация parliamentary delegation

партизанская война partisan / guerilla warfare

партизаны partisans / guerillas

пацифизм pacifism

первый секретарь first secretary

передача территории transfer of territory

передел мира redivision of the world

переменить гражданство change citizenship

перемещенные лица displaced persons

перемирие armistice / truce

переписка correspondence

перерастать в... develop into...

переселение migration / immigration / emigration / deportation

пересматривать что-л. revise

пересмотр договора / границы revision of a treaty / border

переход границы crossing of the border

перечень документов list of documents

пиратские действия piracy / acts of piracy

планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression

плебисцит plebiscite

поверенный в делах charge d'affaires

пограничная охрана border guards

пограничная полоса borderland

пограничный договор boundary treaty

пограничный знак border sign

пограничный инцидент border incident

пограничный комиссар boundary commissioner

пограничный конфликт border conflict / boundary dispute

пограничный пункт border check point

пограничный режим boundary regime

подвергать досмотру subject to customs examination

подданный subject

подданство nationality / citizenship

подделка денежных знаков money counterfeiting

поддержание мира и безопасности maintenance of peace and security

поджигатели войны warmongers

подземные испытания ядерного оружия underground nuclear tests

подкуп bribery

подлежать юрисдикции come within jurisdiction

подмандатная территория mandated territory

подопечная территория trust territory

подписание (договора) signing of a treaty