Краткий справочник переводчика-международника

энергосистема power system / grit

ярмарка fair

ярмарочный комитет fair committee

III. НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ И БОРЬБА ТРУДЯЩИХСЯ ЗА СВОИ ПРАВА

NATIONAL LIBERATION MOVEMENT AND STRUGGLE OF THE WORKING PEOPLE FOR THEIR RIGHTS

автономия autonomy

авторитарный режим authoritarian regime

аграрно-сырьевой придаток agrarian and raw-material-producing appendage

административно-технический и вспомогательный персонал предприятия managerial, technical and auxiliary staff / personnel

административно-управленческий аппарат administrative and management personnel

администрация management

актив организации active members

антиимпериалистическое движение anti-imperialist movement

антирабочее законодательство anti-labor legislation

арбитражный трибунал arbitration tribunal

арена классовой борьбы arena of class struggle

арена политической борьбы arena of political struggle / fight арест arrest

бастовать strike / wall out / stay out / withhold labor

беззаконие lawlessness

без отрыва от производства in off-work hours / in one's spare time

безработица unemployment

безработный unemployed

бесплатное медицинское обслуживание free medical treatment / service

бесплатное обучение free education

бесправие deprivation t rights

бесчеловечная эксплуатация inhuman exploitation

бесчинства outrages / violence

бешеные wild men / ultras

биржа труда labor change / hiring hall

благосостояние welfare / well-being

благотворительность charity / philanthropy

бойкот boycott

бойкотировать boycott

больничная касса (больничный фонд) sickness benefit fund

больничное лечение hospital treatment

борьба за 8-ми часовой рабочий день eight-hour working day struggle

борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения fight for unity of world labor and trade-union movement

борьба за преодоление пережитков капитализма efforts to wipe out the survivals of capitalism

борьба за свободу и независимость fight for freedom and independence

босс boss

братские партии fraternal parties

брать обязательство make pledges / commitments

бремя военных расходов burden of war expenditure

бригада team

бригада коммунистического труда communist-labor team

бюджет семьи family budget

бюрократ bureaucrat

вековая отсталость age-old backwardness

вербовать членов recruit members

вести борьбу с бюрократизмом fight red tape

ветеран войны war veteran

ветеран труда labor veteran

взвинчивание цен inflation of prices

взяточничество bribery; graft

в интересах трудящихся in the interests of the working people

внедрение новых методов introduction of new methods

внутренние противоречия internal contradictions

вовлекать массы в управление делами государства draw large sections of the people into the management of state affairs

военная истерия war hysteria

военные заказы war orders

вознаграждение за труд remuneration of labor

возрастное ограничение age limit

восстанавливать на работе reinstate somebody in his job

враждебное окружение hostile encirclement

всеобщая забастовка general strike

все слои населения all walks of life / all sections of life

Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов All-Union Central Council of Trade Unions

всестороннее гармоничное развитие личности all-round and harmonious development of the individual

всестороннее удовлетворение запросов трудящихся all-round meeting of the requirements of the working people

вставать на путь adopt the path / embark upon the path

вступать в партию, профсоюз и т. д. join the party, trade-union, etc.

вступительный взнос initiation fee

выдержать проверку временем stand the test of time

выжимать соки из рабочих sweat the workers

выкачивать огромные суммы в виде прибылей extract colossal profits

вынужденный прогул forced absenteeism

выполнение и перевыполнение государственного плана fulfillment and overfulfillment of state plan

высвобождать материальные ресурсы release / free material resources

выслуга лет seniority / long service

высокая заработная плата high wages

высококвалифицированный рабочий highly-skilled worker

высокооплачиваемый работник highly-paid official

выход (из организации) disaffiliation with / from

выходить на работу report / show up for work

выходное пособие discharge pay / severance pay

выходной день day-off

вычеты (из зарплаты) deductions / pay offs / discounts

выявление и исправление ошибок disclosing and rectifying of errors

гарантированная премия guaranteed bonus

гарантированная рабочая неделя guaranteed work week

гарантированный минимум заработной платы guaranteed minimum pay / wages

генеральная линия международного коммунистического движения the genera! line of the world / international communist movement

Генеральный Секретарь General Secretary; Secretary general

голодный поход hunger march

голодовка hunger-strike

голосование за объявление забастовки strike ballot

государственное социальное страхование state social insurance

государственный контроль state control

государственный служащий government employee / civil servant

государство "всеобщего" благоденствия welfare state