В период обучения в Марбургском университете Ломоносов начал собирать свою первую библиотеку, потратив на книги значительную часть выдававшихся денег. Весьма внушителен список художественной литературы, вошедшей в это его первое собрание: здесь и античность, и современные авторы. Изучение естественных наук Ломоносов успешно сочетал с литературными занятиями. В Марбурге он познакомился с новейшей немецкой литературой. Михаил Васильевич с увлечением занимался не только теоретическим изучением западноевропейской литературы, но и практической работой над стихотворными переводами. Именно здесь Ломоносов разрабатывает основы своей науки о красноречии, действенность и полезность которой ему предстоит еще не раз опробовать при императорском дворе.