Крестный отец (др.перевод)

— Не беспокойся, нет утечки информации. Кроме меня никто об этом не знает. Но мое положение позволяет мне все видеть. Ты предоставил Лампоне полную свободу. Он нуждается в людях, которые помогут ему управлять его маленькой империей. Но каждый, кого он вербует, должен быть представлен мне. И я обратил внимание на то, что тот, кого он вносит в список получателей зарплаты, заслуживает большего, чем отводимая ему должность и получает больше, чем его работа стоит. Выбрав для этого Лампоне, ты не ошибся. Кстати, он работает безошибочно.

Майкл скривил лицо.

— Не так уж безошибочно, раз ты почувствовал, — сказал он. — И выбрал Лампоне дон.

— О'кэй, — сказал Том. — Так почему же ты выводишь меня из игры?

— Том, во время войны ты не подходишь для должности консильори, — прямо заявил Майкл. — После шага, который мы собираемся предпринять, могут быть осложнения и возможна война. На всякий случай я хочу вывести тебя с передовой.

Хаген покраснел. Скажи ему это дон, он принял бы подобное заявление со смирением. Но как смеет Майк делать столь поспешные выводы?

— О'кэй, — сказал он. — Но я согласен с Тессио. В этом деле ты, по-моему, ошибаешься. Ты опираешься на слабость, а не на силу. А это всегда плохо. Барзини подобен волку, и если он будет рвать тебя на кусочки, остальные семейства не прибегут на помощь Корлеоне.

Наконец заговорил дон.

— Том, это не только Майкл, — сказал он. — В этих делах я советовал ему. Возможно, придется делать вещи, за которые я не хочу нести ответственности. Это мое желание, а не желание Майкла. Я никогда не считал тебя плохим консильори. Сантино, царствие ему небесное, я считал плохим доном. У него было доброе сердце, но он был не тем человеком, который должен был стать главой семейства после маленького несчастья со мной. И кто мог подумать, что Фредо превратится в бабника? Поэтому не чувствуй себя обиженным. Я доверяю Майклу не меньше, чем тебе. По причинам, которые тебе не следует знать, ты не должен быть замешан в том, что произойдет. Кстати, я предупредил Майкла, что от тебя не скроется создание тайного отряда. Это лишний раз подтверждает мое доверие е тебе.

Майкл засмеялся.

— В самом деле, Том, не думал я, что ты разгадаешь эту загадку.

Хаген понял, что его хотят умиротворить.

— Может быть, я смогу помочь, — предложил он.

Майкл решительно закачал головой.

— Ты выходишь, Том.

Том допил свой виски и у двери легонько упрекнул Майкла.

— Ты почти дошел до уровня отца, — сказал он. — Но одной вещи тебе следует еще поучиться.

— Какой именно? — вежливо спросил Майкл.

— Как говорить «нет», — ответил Хаген.

Майкл серьезно кивнул головой.

— Ты прав, — сказал он. — Я это учту.

Когда Хаген вышел, Майкл сказал в шутку отцу:

— Итак, ты обучил меня всему, кроме этого. Как же говорить людям «нет» так, чтобы им это нравилось?

Дон сел за свой письменный стол.

— Людям, которых ты любишь, ты не должен говорить «нет» слишком часто, в этом весь секрет. Когда же ты им говоришь «нет», это должно слышаться, как «да». Либо ты их самих приводишь к тому, что они говорят «нет». Это требует времени и упорства. Но ты человек нового времени и не слушай меня, старика.

Майкл рассмеялся.

— Хорошо. Но ты согласен с тем, что Том выходит?

Дон кивнул головой.

— Он не может быть в это замешан.

— Я думаю, что пришло время сказать, что мой план не является просто местью за Апполонию и Сонни, — тихо сказал Майкл. — Это самое верное, что мы в нынешней ситуации можем сделать. Относительно Барзини — Тессио и Том правы.

Дон Корлеоне согласно кивнул головой.

— Месть — это блюдо, которое надо есть остывшим, — сказал он. — Не знай я, что только мир может привести тебя домой целым и невредимым, я никогда бы не пошел на эту сделку. Меня удивляет, что Барзини все же пытался убить тебя. Может быть, кнопка была нажата еще до конференции, и он не мог остановить этого. Ты уверен, что они охотились не за доном Томасино?

— Они делали вид, что их интересует дон Томасино, — ответил Майкл. — И получалось у них это неплохо. Даже ты ничего не подозревал. Но я вышел из этого. Я видел, как Фабрицио выходит за ворота, убегает. По возвращении я, разумеется, все проверил.

— Они нашли этого пастуха? — спросил дон.

— Я нашел его, — ответил Майкл. — Год тому назад. У него небольшая пиццерия в Буффало. Новое имя, поддельные паспорт и личность. У пастуха Фабрицио дела идут прекрасно.

Дон кивнул головой.

— Значит, нет смысла больше ждать. Когда начнем?

— Я хочу подождать, пока Кей родит, — сказал Майкл. — И я хочу, чтобы Том переселился в Вегас и не был в это замешан. Думаю, через год начнем.

— Ты ко всему подготовился? — спросил дон. Говоря это, он не смотрел на Майкла.

— Ты в этом не участвуешь, — осторожно заметил Майкл. — Ты не несешь ответственности. Всю ответственность я беру на себя. Я не позволю тебе даже пользоваться правом вето. Попытайся это сделать теперь, я оставил бы семейство и отправился бы восвояси. Ты не отвечаешь.

Дон долго молчал, а потом вздохнул.