Крестоносцы

Станислав из Скарбимежа (из Скальбмежа, 1360—1431) – юрист и философ, первый ректор Краковской академии после ее реорганизации.

46

Остров – Остров-Велькопольский (ныне Калишское воеводство).

47

Олькуш – город в Краковской земле, в XIV—XVI вв. переживал пору расцвета рудных промыслов (добыча серебра, свинца). Ныне в Катовицком воеводстве.

48

…всяких дворян, как они там зовутся, отроков, что ли… – Отроками в средневековой Руси (X—XI вв.) звали младших дружинников князей и крупных феодалов.

49

Уменьшительное от Пшецлав. – Примеч. авт.

50

Вильк (wilk) – волк (польск.) .

51

школяры (лат.).

52

…он даже не знает, как зовут византийского императора… – Константинопольский престол занимал (до 1412) Мануил III.

53

Все законы, любое право позволяет отражать силу силой и защищаться всеми средствами! (лат.)

54

женщину (лат.).

55

распутную и пьяницу (лат.).

56

служила Бахусу (лат.).

57

прелюбодейка (лат.).

58

супругу (лат.).

59

Яблоко от яблони недалеко падает (лат.).

60

помои (лат.).

61

Во веки веков, аминь! (лат.)

62

Скоец – денежная единица. Был равен двум грошам и составлял 1/24 часть гривны (при польском короле Казимире III, 1310—1370, гривна равнялась 197 г серебра). На один скоец можно было купить четырех цыплят, на шесть – бочку пива.

63

Виклиф , Джон (Уиклиф, 1330—1384) – английский богослов, выступавший против папской теократии, церковной собственности, культа святых, торговли индульгенциями и оказавший влияние на движение Реформации в других европейских странах.

64

Целия – город Целье и Цельское графство в Словении.

65

Винцентий из Шамотул (ум. в 1332 г.) – познаньский воевода, «генеральный староста» великопольских земель, за измену отстраненный от должности Локотком (см. примеч. к с. 21) и перешедший на сторону ордена; участвовал в опустошительном походе крестоносцев на Великопольшу в июле 1331 г., но затем перешел на сторону короля.

66

Курпы — название обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (северная Мазовия). Курпы занимались охотой, бортничеством, смолокурением. Христианство в Мазовии распространялось медленнее, нежели в других частях Польши, но уже во второй половине XI в. было создано мазовецкое епископство с центром в Плоцке.

67

Святой Иаков из Компостеллы – патрон основанного в XII в. духовно-рыцарского ордена Сантьяго-де-Компостела.

68

Мир! Мир! (лат.)

69

Цымбарка, которая вышла замуж за Эрнеста Железного, Габсбурга. – Примеч. авт.

Цымбарка (ок. 1395—1429) – дочь мазовецкого князя Земовита IV (ок. 1352—1426). Потомки ее и Эрнеста Железного были императорами «Священной Римской империи».

70

… какой-нибудь Мерлин … – волшебник, персонаж популярных средневековых легенд о короле бриттов Артуре и рыцарях Круглого стола. На основе этих легенд создавались произведения певцов-бардов и рыцарские романы.

71

Рыцарь Утер, влюбившись в целомудренную Игерну, жену герцога Горласа, с помощью Мерлина оборотился Горласом и имел от Игерны сына, короля Артура. – Примеч. авт.

72

О подобных случаях вспоминает Виганд из Марбурга. – Примеч. авт.

Виганд из Марбурга. – Виганд Марбургский – герольд Тевтонского ордена в 1391—1394 гг., автор хроники, охватывающей 1293—1393 гг.

73

Святой Бонифаций – основатель и глава германской Церкви, заложивший ряд монастырей и епархий. Убит в 755 г. шайкой разбойников.

74

опоясанный воин (лат.).

75

Епископ Якоб из Курдванова. – Якуб Курдвановский из Кожкви – плоцкий епископ (1396—1425).

76

Ладно! Ладно! (лат.)

77

В случае смерти… (лат.)

78

Се Агнец Господень (лат.).

79

Господи, недостоин я (лат.).

80

Богородице, Дево, радуйся (лат.).

81

Вицы – ветви лозы, рассылавшиеся при созыве всеобщего ополчения как приказ явиться в войско. Позднее их заменили королевские грамоты.

82

Бартош Наленч из Одолянова (ум. в 1393 г.) – участник войн с Гжималитами, был старостой Куявии и познанским воеводой.

83

Козмин – город, ныне в Калишском воеводстве.

84

Кто там? (нем.)

85

Каппадокия – местность в восточной части Малой Азии, римская провинция, откуда был родом, согласно христианской житийной литературе, воин-мученик Георгий Победоносец (II—III вв. н. э.).

86

Падерборн – город в Вестфалии (исторической области в Германии), в соборе которого (XI—XIII вв.) хранились мощи святого Либерия.

87

«Иисус!» (нем.).

88

… в… Анжуйской стране – т. е. в герцогстве Анжу во Франции.

89