Крестоносцы

² Со слов «О сыны Божьи» текст цитируется в переводе М. А. Заборова. См. М. А. Заборов История крестовых походов в документах и материалах. М., 1977, С. 48–49.

³ Цит. по Заборов М. А. Ук. соч. С. 49.

⁴ Цит. по Заборов М. А. История крестовых походов в документах и материалах М., 1977, С. 56–57.

⁵ Анна Комнина. Алексиада. Пер. Я. М. Любарского. — М., 1965. — С. 276.

⁶ Там же, С. 276–277.

⁷ Анна Комнина. Ук. соч., с. 278.

⁸ Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.

⁹ Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.

¹⁰ Анна Комнина. Ук. соч., с. 277.

¹¹ Цит. по: Анна Комнина. Ук. соч., с. 362–363.

¹² Со слов «Знай же, моя любимая…» до «…моей воли» письмо дано в переводе С. И. Лучицкой. См.: Лучицкая С. И. Семья крестоносца в нач. XII в. // Человек в семье. М., 1996. С. 143.

¹³ Со слов «Конечно немного…» письмо дано в переводе Лучицкой С. И. См Лучицкая С. И. Ук. соч., с. 142.

¹⁴ Цит. по Заборов. Ук соч. С. 131.

¹⁵ Цит. по Заборов. Ук. соч. С. 132.

¹⁶ В аббатстве Сен-Дени хоронили французских королей. (Прим. пер.)

¹⁷ В испанском городе Компостеле находилась одна из наиболее известных и почитаемых святынь средневекового Запада — гробница Св. Иакова, к которой стекались толпы паломников (Прим. пер.)

¹⁸ Сейчас лютеранская церковь Спасителя. (Прим. авт.)

¹⁹ Цит. по Робер де Клари Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М. А. Заборова. М., 1986с. 41.

²⁰ Имеется в виду осада Акры крестоносными войсками во главе с Ричардом Львиное Сердце и Филиппом Августом в 1191. — (Прим. пер.)

²¹ Цит. по Мелвиль М. История ордена тамплиеров / Пер. Г. Ф. Цыбулько. СПб, 1999. С. 313–314.

²² Юиссье — лодки для перевозки кавалерии, les libeity-schips в средние века, они имели открытые двери над уровнем ватерлинии, у кормы, в которые наводились лошади.

²³ Цит. по Жоффруа де Виллардуэн Завоевание Константинополя. Пер. комм. М. А. Заборова. 1993, С. 9.

²⁴ «Лишь халиф Омар-бен-Абд-Азиз (717–720), — писал историк арабского мира Годфруа Демомбин, — на мгновение питал странное намерение сменить военное апостольство на мирное обращение неверных».

²⁵ Цит. по: Коронование Людовика. М., 1976, С. 159.

²⁶ На самом деле, перевод был осуществлен силами четырех переводчиков, один из которых был мусульманином. Известно, что также Петр Достопочтенный приказал перевести Талмуд.

²⁷ Один из холмов у Старого порта получил от этого название Фаро.

²⁸R. Fedden. Crusaders' castles. London, 1950.

²⁹ Печь имела поверхность в 21 кв. м, а значит, ее постоянно нужно было держать горячей или, по крайней мере, теплой, поскольку даже в наши дни чтобы растопить печь поверхностью в 12 кв. м, ее нужно топить в течение месяца.

³⁰ Можно назвать много других построек и сохранившихся до наших дней, как Атлит, старый Шатель-Пелерен, и таких, от которых остались лишь части стен, как замок у Тивериадского озера.

³¹ Это горы Узун-Чаир-Даг между Никомедией и Никееи высотой в 1600 м.

³² Это постройка на носу корабля, где располагались наиболее комфортабельные каюты, нанимавшиеся судовладельцами или знатными пассажирами.

³³ Мера длины, от 0,62 м до 1,76 м.

³⁴ Greffm Atfagart Relation de Terre Samte Publiee par. № Chavanon Pans, 1902.

³⁵R. Bezzola De Roland a Raoul de Cambrai / Melanges Ernest Hoepffner. Paris, 1949.

³⁶ Перевод по: М. Б. Мейлах Язык трубадуров. М., 1975. — С. 175–176.

³⁷ Имя крестоносца, ставшего тогда знаменитым благодаря своим подвигам.

³⁸ Перевод по Жоффруа де Виллардуэн Взятие Константинополя. Песни труверов. М., 1984 С. 225.

³⁹ Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук соч. С. 218–220.

⁴⁰ Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук соч. С. 221–222.

⁴¹ Их точный объем — 3 941 975 куб. мм.

⁴²J. Richard. Le Royaume latm de Jerusalem. P. 161, Paris, 1949.

⁴³R. Grousset. L'Epopee des Croisades. Paris, 1939, p. 195.

⁴⁴ Е. Jordan L'Allemagne et 1'Italie aux XII et XIII 55P. 205, 236.

⁴⁵ В мусульманском мире самый распространенный вид монеты. Ее средний вес равнялся 3 гр. серебра.

⁴⁶ N. Morize, v. Annales du Midi. 1914.

⁴⁷ Так называли место отдыха с алтарем и крестом. Изначально это название груды камней, собиравшихся по случаю победы, где по ночам зажигали огонь. В средние века это слово было также военным кличем во Франции.

⁴⁸ Итальянская мера веса, около 150 фунтов.

⁴⁹ Daniel-Rops. L'eglise de la Cathedrale et de la Croisade. P. 326.

⁵⁰ Ее лучше было бы называть «средневековой неделей», сохранившейся в Англии и оттуда вернувшейся на континент. В средние века ее особенностью было то, что отдыхали по субботам и в кануны праздников, начиная с вечерни, то есть между 2 и 4 часами пополудни в зависимости от времени года.