Крестовые походы. Священные войны Средневековья

Как мы надеемся, с горячим желанием освободить Святую землю из рук нечестивых, пользуясь советами благоразумных людей, которые хорошо понимают мирские дела и географическое положение, с одобрения святого совета[281], мы приняли следующее решение.

Крестоносцы должны так подготовиться, чтобы в первый день будущего июня все те, кто собирается плыть морем, собрались в Сицилийском королевстве. Одни, как будет удобно, соберутся в Брундизиуме, другие – в Мессане и окрестностях обоих мест. Мы решили, что лично – с Божьего позволения – будем там в это время, так что с нашей помощью и советами христианская армия двинется в путь с Божьим и апостольским благословением. Те, кто предпочитает идти по суше, также должны быть готовы к этому времени. За это время они сообщат нам о своих планах, так что мы сможем оказать им помощь и совет подходящего легата a latere {17}.

Мы позволяем этим клирикам участвовать в их бенефициях в течение трех лет, как будто они проживают в своих церквах {18}, и, если необходимо, они могут заложить свои бенефиции в качестве обеспечения на такой же промежуток времени[282].

Чтобы не произошло ничего, что могло бы задержать или помешать этому святому делу, мы самым строжайшим образом приказываем всем прелатам церкви, чтобы каждый на своей территории сделал все возможное для возрождения решимости тех, кто принял крест. Они должны старательно напоминать и предупреждать всех крестоносцев о необходимости исполнения своей клятвы Господу. Если потребуется, прелаты могут прибегнуть к отлучению от церкви и наложению запрета на земли, так чтобы не было обратной дороги. Только те могут исключаться, которые настолько мешают, что, руководствуясь предвидением Святого престола, их клятва, с достаточными на то основаниями, может быть заменена или отсрочена.

В этой связи, чтобы предусмотреть все случайности в экспедиции, имеющей прямое отношение к Иисусу Христу, мы желаем и приказываем, чтобы патриархи, епископы, архиепископы, аббаты и другие священнослужители, которые заботятся о душах, со всем старанием разъясняли послание о Крестовом походе всем, кому надлежит в нем участвовать. Пусть они во имя Отца, Сына и Святого Духа обращаются к королям, герцогам, князьям, маркизам, графам, баронам и другим магнатам, так же как и к простым людям из городов, деревень и замков, чтобы те, кто лично не идет на помощь Святой земле, мог отправить своих воинов, оплатив все их расходы на три года, согласно их средствам и ради отпущения грехов. Следует оказать давление даже на менее значимых людей ради большей безопасности.

Мы желаем, чтобы не только те, кто обеспечивает собственные корабли, но также и те, кто помогает строить корабли для этой цели, участвовали в отпущении грехов. Что же касается тех, кто отказывается, если найдутся столь неблагодарные Господу люди, пусть они будут твердо предупреждены от имени Святого престола, так чтобы они знали: им придется ответить на строгом допросе об этом в день перед Страшным судом. Пусть они сначала подумают, как будут выглядеть перед Иисусом Христом, единственным сыном Господа нашего, в руки которого Отец отдал все, если они откажутся служить ему, распятому на кресте ради отпущения грехов, в этой экспедиции, которая, по сути, его, благодаря заступничеству которого они живут.

Чтобы не создалось впечатление, что мы возлагаем на плечи человеческие тяжелую и неподъемную ношу, ради которой не желаем сами пошевелить и пальцем, и что мы уподобились тем, кто говорит, но ничего не делает, да будет известно: из того, что мы можем отложить сверх и помимо необходимых и умеренных расходов, мы вложили тридцать тысяч фунтов в это предприятие. Это является дополнением к кораблю, который мы дали крестоносцам от Рима и его окрестностей. Для последнего нам ассигнуют не менее трех тысяч марок серебром, которые остались из подаяния некоторых верующих. Остаток этого подаяния был предназначен для использования на другие вещи, полезные и необходимые, на Святой земле руками патриарха Иерусалимского, светлой памяти Альберика, и магистров тамплиеров и госпитальеров.

Кроме того, мы хотим, чтобы другие прелаты церкви, а также все клирики разделяли и награды, и лишения в этой экспедиции. По общему согласию собора мы предписываем, чтобы весь клир, и прелаты и их подчиненные, отдавали двадцатую часть дохода церквей в течение трех лет для помощи Святой земле. Этот доход должен отдаваться при содействии тех, кто назначен апостольским постановлением. Только те духовные лица будут освобождены от этого сбора, которые выделяются своими заслугами, а также те, кто принял или примет крест и лично отправится в Крестовый поход.

Мы и наши братья, кардиналы святой римской церкви, заплатим десятую часть. Да будет известно всем, что они обязаны соблюдать этот долг честно, под страхом отлучения от церкви, так что те, кто сознательно станут творить обман в этом деле, будут отлучены. <…>