Крипта (СИ)

Почему-то не удивившись, что хозяину дачи известно о цели его визита, Воронец достал из кармана сложенный листок и передал его профессору. Он мог бы просто озвучить фразу, но в институте учили, что человек проявляет более естественную реакцию, когда воспринимает информацию с листа, а не на слух. А реакция так хорошо осведомленного Аркадия Моисеевича была для него очень интересна.

- Хм... - профессор поморщился, словно от укола булавкой, и поднял глаза на оперативника. - И откуда это у вас?

- Это послание мы нашли в блокчейне биткойна, - Воронец выдержал пронзительный взгляд и попытался объяснить: - Блокчейн это...

- Я знаю, что такое блокчейн, молодой человек, - прервал его профессор и, еще раз хмыкнув, недовольно покачал головой. - Скажите, а кто делал перевод?

- С ходу не отвечу, но могу уточнить. Это послание выудили наши программисты. Не думаю, что они разбираются в иврите, поэтому, скорее всего, использовали какое-нибудь приложение для перевода. В переводе ошибка?

- Вроде бы и нет ошибки. Так. Нюансы во второй фразе. "Избранный народ придет в движение". Не народ, а племя. Но эти два понятия в иудаизме тождественны и взаимозаменяемы, поэтому смысл не меняется. А вот концовка фразы важна, потому что избранное племя не придет в движение, а двинется в путь.

- И в чем разница?

- Разница есть, молодой человек. Движение - понятие общее. Оно может не иметь конечной цели. А путь имеет свое направление, так сказать, вектор. И в большинстве случаев имеет конечную точку, то есть цель. Хм... - старик в задумчивости помял подбородок. Я думал, сказки это все. Но раз этим заинтересовалась ФСБ, да еще прислала ко мне целого лейтенанта, значит все серьезно.

- Что серьезно? - немного опешив от такой фамильярности, спросил оперативник.

- Ах, молодой человек, если б я знал... Вы меня минутку подождите. Я сейчас принесу одну книжонку и кое-что вам расскажу.

Старик, крякнув, поднялся с кресла и не спеша прошел в дом. К столу подошла его дочь, которая вполне могла сгодиться Воронцу в матери, и, мило улыбнувшись, долила ему чая.

- Спасибо, - благодарно кивнул тот. - Хорошо тут у вас. Тихо.

- Да какое тихо, - она кивнула в сторону визжащих на лужайке детей. - Вот зимой здесь действительно тихо. Только дров на отопление идет много. Это дачный массив от Академии наук. Дома старые. С печным отоплением. А хороший электрический котел стоит дорого.