Читаем Критика полностью

Ce peuple s'eveille, Туча грозная ревет,Qui dormait la veille Вихорь крыши с зданий рвет,Sans penser a Dieu. И проснулся тот народ,Les grands palais croulent, Что вчера, забыв о боге,Mille chars qui roulent В золотом уснулчертоге,Heurtent leur essieu; И в смятении, в тревогеEt la foule accourue Все из города бегутTrouve en chaque rue На долину, но и тутUn fleuve de feu. Реки пламени текут.Sur ces tours altieres Словно глыбы хрупкой глины,Colosses de pierre, Пали башни-исполины,Trop mal affermis, И, волнами снесена,Abondent dans l'ombreПала белая стена.Des mourants sans nombre Под развалинами сводовEncore endormis. Улиц крытых переходов,Sur des murs qui pendent Не опомнившись от сна,Ainsi se repandent Гибнут тысячи народаDe noires fourmis.В лавы огненных волнах.Se peut-il qu'on fuie Где же вам искать спасеньяSous l'horrible pluie?От огня и разрушенья?Tout perit, helas! Все погибло, все, увы!Le feu qui foudroie Все гранитные твердыниBat les ponts qu'il broie, Вашей суетной гордыниCreve les toits plats, В прах повергнуты, и вы,Roule, tombe et brise Дети мрачного Эрева,Sur la dalle grise Не спасетеся от гневаSes rouges eclats! Бога сил, Иеговы.Sous chaque etincelle Туча лопнула от жара,Grossit et ruisselle И от каждого удара (чего?)Le feu souverain.*Ярче зарево пожара.

{* Подстрочный перевод:

Пробуждается народ,Который еще спал накануне,Не помышляя о боге.Роскошные дворцы рушатся;Тысячи катящихся колесницЗадевают осями одна другую;И сбежавшаяся толпаВстречает на каждой улицеОгненный поток.На гордых башняхКаменные колоссы,Плохо укрепленные,Множат во тьмеБесчисленных умирающих,Еще не проснувшихся.На рушащихся стенахТак мечутсяЧерные муравьи.Возможно ли бежатьПод этим ужасным дождем?Все погибает, увы!Огонь, поражающий молнией,Охватывает мосты, разрушая их,Пронзает плоские кровли,Катится, низвергается и обламываетНа серых плитахСвои красные отблески!С каждой искройУсиливается и растекаетсяДержавный огонь. — Ред.}

И так далее…

Перейти на страницу:

Похожие книги

10 мифов о 1941 годе
10 мифов о 1941 годе

Трагедия 1941 года стала главным козырем «либеральных» ревизионистов, профессиональных обличителей и осквернителей советского прошлого, которые ради достижения своих целей не брезгуют ничем — ни подтасовками, ни передергиванием фактов, ни прямой ложью: в их «сенсационных» сочинениях события сознательно искажаются, потери завышаются многократно, слухи и сплетни выдаются за истину в последней инстанции, антисоветские мифы плодятся, как навозные мухи в выгребной яме…Эта книга — лучшее противоядие от «либеральной» лжи. Ведущий отечественный историк, автор бестселлеров «Берия — лучший менеджер XX века» и «Зачем убили Сталина?», не только опровергает самые злобные и бесстыжие антисоветские мифы, не только выводит на чистую воду кликуш и клеветников, но и предлагает собственную убедительную версию причин и обстоятельств трагедии 1941 года.

Сергей Кремлёв

Публицистика / История / Образование и наука
Основание Рима
Основание Рима

Настоящая книга является существенной переработкой первого издания. Она продолжает книгу авторов «Царь Славян», в которой была вычислена датировка Рождества Христова 1152 годом н. э. и реконструированы события XII века. В данной книге реконструируются последующие события конца XII–XIII века. Книга очень важна для понимания истории в целом. Обнаруженная ранее авторами тесная связь между историей христианства и историей Руси еще более углубляется. Оказывается, русская история тесно переплеталась с историей Крестовых Походов и «античной» Троянской войны. Становятся понятными утверждения русских историков XVII века (например, князя М.М. Щербатова), что русские участвовали в «античных» событиях эпохи Троянской войны.Рассказывается, в частности, о знаменитых героях древней истории, живших, как оказывается, в XII–XIII веках н. э. Великий князь Святослав. Великая княгиня Ольга. «Античный» Ахиллес — герой Троянской войны. Апостол Павел, имеющий, как оказалось, прямое отношение к Крестовым Походам XII–XIII веков. Герои германо-скандинавского эпоса — Зигфрид и валькирия Брюнхильда. Бог Один, Нибелунги. «Античный» Эней, основывающий Римское царство, и его потомки — Ромул и Рем. Варяг Рюрик, он же Эней, призванный княжить на Русь, и основавший Российское царство. Авторы объясняют знаменитую легенду о призвании Варягов.Книга рассчитана на широкие круги читателей, интересующихся новой хронологией и восстановлением правильной истории.

Анатолий Тимофеевич Фоменко , Глеб Владимирович Носовский

Публицистика / Альтернативные науки и научные теории / История / Образование и наука / Документальное
Жертвы Ялты
Жертвы Ялты

Насильственная репатриация в СССР на протяжении 1943-47 годов — часть нашей истории, но не ее достояние. В Советском Союзе об этом не знают ничего, либо знают по слухам и урывками. Но эти урывки и слухи уже вошли в общественное сознание, и для того, чтобы их рассеять, чтобы хотя бы в первом приближении показать правду того, что произошло, необходима огромная работа, и работа действительно свободная. Свободная в архивных розысках, свободная в высказываниях мнений, а главное — духовно свободная от предрассудков…  Чем же ценен труд Н. Толстого, если и его еще недостаточно, чтобы заполнить этот пробел нашей истории? Прежде всего, полнотой описания, сведением воедино разрозненных фактов — где, когда, кого и как выдали. Примерно 34 используемых в книге документов публикуются впервые, и автор не ограничивается такими более или менее известными теперь событиями, как выдача казаков в Лиенце или армии Власова, хотя и здесь приводит много новых данных, но описывает операции по выдаче многих категорий перемещенных лиц хронологически и по странам. После такой книги невозможно больше отмахиваться от частных свидетельств, как «не имеющих объективного значения»Из этой книги, может быть, мы впервые по-настоящему узнали о масштабах народного сопротивления советскому режиму в годы Великой Отечественной войны, о причинах, заставивших более миллиона граждан СССР выбрать себе во временные союзники для свержения ненавистной коммунистической тирании гитлеровскую Германию. И только после появления в СССР первых копий книги на русском языке многие из потомков казаков впервые осознали, что не умерло казачество в 20–30-е годы, не все было истреблено или рассеяно по белу свету.

Николай Дмитриевич Толстой , Николай Дмитриевич Толстой-Милославский

Биографии и Мемуары / Документальная литература / Публицистика / История / Образование и наука / Документальное