Кросс на 700 километров

Андрей Озирский и Оксана Бабенко по делу лагеря «Чайка» работали безвозмездно.

2003–2005 г.г., Санкт-Петербург

Дополнения внесены в 2013 и в 2016 г.г., пос. Смолячково, С.-Пб.

Словарь (перевод) лагерного жаргона

Амба — Конец делу, работе; смерть

Амбал — Человек крупной комплекции, большой силы

Атас! — Восклицание: «Беги! Скрывайся! Опасность!»

Базар — Пустой разговор

Базарить — Болтать

Базлать — Ругаться, кричать

Баклан — 1) Хулиган; 2) Неопытный человек (устар.)

Бан — Вокзал, пристань, людное место

Банка — 1) Бутылка; 2) Удар по роже

Барахло — 1) Одежда; 2) Вещь, не заслуживающая внимания

Барахолка — Вещевой рынок, базар

Барахольщик- Скупщик краденого

Бес, беспредел — Абсолютное неподчинение никаким законам, традициям (лагерным и т. п.), почти во всех случаях влекущее за собой издевательства и убийства. Наиболее распространён в среде бандитов (не путать с ворами), а также среди осуждённых к высшей мере наказания

Бздливый, бздо — Трусливый, трус

Бикса — 1) Девушка; 2) Проститутка

Блат — 1) Общее название всего преступного; 2) Жаргон; 3) Резон; Протекция

Блатота — Воровская компания

Блин — Ругательство (от «Блядь»)

Блядь, блядва 1) Проститутка; 2) Ругательство

Бой — Игральные карты; набор карт на руках у одного из играющих

Бой колотый — Краплёные карты

Бока — Часы

Бомбить — Грабить

Буровить — Настырничать

Вольтануться — Свихнуться, сойти с ума

Васер — Используется как восклицание, предупреждение об опасности. Стоять на васере (у магазина) — во время кражи и ограбления наблюдать за обстановкой, предупреждать об опасности в случае появления милиции, сторожа, хозяев и т. д.; «голый васер» — пустой магазин, бесполезность, пустота, несбывшиеся ожидания

Вахлак — 1) Неуклюжий, неповоротливый, неряшливый; 2) Неразборчивый в отношениях

Вблудную — Вслепую, без предварительного плана, наобум

Вертануть — Увести, украсть

Вложить — См. заложить

Вмазаться — Влезть, вмешаться, заступиться за кого-то

Волочь — Понимать

Втыкать — 1) Воровать, лазить по карманам; 2) Много работать

Гнать — 1) Трепаться, сочинять, фантазировать; 2) Бредить

Гнидник — Телогрейка

Грабки — Пальцы, руки

Гребовать — Брезговать, пренебрегать

Грузить — 1) Обвинять; 2) Брать на себя вину

Гулеванить — 1) Транжирить деньги; 2) Бездумно себя вести

Дёргать — Вызывать на допросы

Держать мазу — Поддерживать, защищать партнёра; стоять на чьей-то стороне

Духариться — Задираться, хорохориться, казаться бодрым

Думок — Слух

Дыбать — Смотреть, идти (устар.)

Ёра — Кручёный, битый человек, прошедший жизнь на всех режимах

Ёршик — Хитрый

Забуреть — 1) Разбогатеть; 2) Возгордиться, задрать нос

Закосить — Притвориться, симулировать

Заложить — Донести, выдать соучастника

Замазчивый — Спорщик, человек без тормозов

Замочить — 1) Убить; 2) Продать (устар.)

Замочить рога — Быть замешанным в каком-либо деле, причастным к нему

Замутить поганку — Внести разброд, повернуть ситуация по-своему

Заочковать — Струсить, испугаться

Западло — Недостойно, унизительно

Засадить (просадить) — Проиграть в карты, в кости

Заслабить — Дрогнуть, испугаться

Зефхер — Фокус, шулерский приём

Зэк, зека — Заключённый копалоармеец. Термин введён в обращение в середине 1930-х годов. В лагерных документах его стали писать сокращённо з/к или з/кз/к — для множественного числа. Слово перешло в разговорную речь

Канать — Идти, бежать

Кантоваться — Находиться где-либо, сидеть без дела

Кент — Друг, приятель

Кидняк — 1) Обман; 2) Дезинформация, ложные сведения

Кинуть — 1) Обделить, обойти; 2) Обманом выманить деньги, обмануть

Кинуть через плешь — Обхитрить, обдурить

Клюка, клюква — Церковь

Клюквенник — Церковный вор, карманник, ворующий в церкви во время службы; человек, убивший священника

Кодла, кодляк — Группа, компания, сборище

Козырный — Важный, влиятельный

Кони — Обувь, ботинки, сапоги

Коны — Связи, дела

Косить — Притворяться, подражать

Косяка давить — Коситься, следить взглядом

Коцать — Бить

Крах — Старый человек, разбитый, сломленный

Кроить — Темнить, выдумывать

Ксива — Паспорт документ, письмо

Курва — 1) Предатель, изменник; 2) Проститутка, любовница

Курвануться, скурвиться — Продать, изменить

Кушать (я с ним кушал) — Есть из одной чашки. Выражение, означающее доверие к человеку, с которым имел дело

Легавым буду — Выражение, подтверждающее слова говорящего (аналог — «Век воли не видать!»)

Лепило — Санитар, лагерный врач

Линять, слинять — Убежать, скрыться

Литерить — Угождать, прислуживать

Лох — Разиня, которого можно одурачить

Лошить — Унижаться, льстить, потакать

Люкон гонять — Воровать в транспорте

Майданщик — Крадущий на базаре

Малява — Записка, письмо

Масть — Воровская иерархия, разделяющая людей по принадлежности к определённому клану. Масти: воры, суки, фраера, политические, беспредел и т. д.

Масть пошла! — Повезло!

Мастырка — Членовредительство, симуляция

Мастырик — 1) Симулянт; 2) Изобретатель

Менжануться — Испугаться

Менжеваться — Колебаться, вести себя нерешительно

Мент, мусор — Милиционер

Мокруха, мокрота — Убийство

Мора — Цыган