Крымские караимы

«Там, где море вечно плещет / На пустынные скалы, Где луна теплее блещет / В сладкий час вечерней мглы, / Где в гаремах, наслаждаясь, / Дни проводит мусульман, / Там волшебница, ласкаясь,/ Мне вручила талисман./ И ласкаясь, говорила: /«Сохрани мой талисман:/ В нем таинственная сила!/ Он тебе любовью дан. / От недуга, от могилы, / В бурю, в грозный ураган, / Головы твоей, мой милый,/ Не спасет мой талисман. / И богатствами Востока / Он тебя не одарит, / И поклонников пророка / Он тебе не покорит;/ И тебя на лоно друга, / От печальных чуждых стран, / В край родной на север с юга / Не умчит мой талисман…/ Но когда коварны очи / Очаруют вдруг тебя, / Иль уста во мраке ночи / Поцелуют не любя – / Милый друг! От преступленья, / От сердечных новых ран, / От измены, от забвенья / Сохранит мой талисман!» 1827 г.

С перстнем-талисманом Пушкин не разлучался никогда. После кончины поэта перстень взял на память Жуковский и тоже никогда не разлучался с кольцом. Когда в 1838 году он был в Англии одновременно с Воронцовыми, Елизавета Ксаверьевна тотчас узнала свой подарок на руке Жуковского. В тайну отношений Пушкина и Воронцовой все же был посвящен достаточно узкий круг лиц. В своем дневнике Жуковский записал следующее: «Сегодня племянник Воронцовой Гербер Пемброк пел Талисман, вывезенный сюда и на английские буквы переложенный… Он не знал, что поет про волшебницу тетку» [33].

После смерти Жуковского талисман перешел к его сыну Павлу Васильевичу, который в 1875 году подарил его Ивану Сергеевичу Тургеневу. Сохранилась запись рассказа Тургенева о талисмане: «У меня тоже есть подлинная драгоценность – это перстень Пушкина, подаренный ему кн. Воронцовой и вызвавший с его стороны ответ в виде великолепных строф известного всем «Талисмана». Я очень горжусь обладанием пушкинским перстнем и придаю ему так же, как и Пушкин, большое значение. После моей смерти я бы желал, чтобы этот перстень был передан графу Льву Николаевичу Толстому, как высшему представителю русской современной литературы, с тем, чтобы, когда настанет и его час, гр. Толстой передал бы мой перстень, по своему выбору, достойнейшему последователю пушкинских традиций между новейшими писателями» [54].

Увы! Наследница Тургенева Полина Виардо, опять, таки из лучших побуждений, но нарушила волю Тургенева, и передала перстень в дар Пушкинскому музею Александровского лицея. Дальнейшая его судьба не известна.

О первоначальном владельце перстня заговорили лишь после того, как была переведена древнееврейская надпись. Как и следовала ожидать, она была чрезвычайно прозаична: «Симха, сын честного господина Иосифа, старца, да будет благословенная его память». После этого в различных изданиях то намеком, то в открытую, стали писать о том, что подарок Воронцовой сделан Симой Бабовичем.

שמחה בן כבוד רבי וסף הזקן זכרונו לברכה

Из семейных преданий я знал, что моя бабушка, в девичестве Эстер Вениаминовна Туршу, была внучкой дочери Симы Бобовича – Анны.

Однажды мне в руки попал прелюбопытнейший материал: брачный контракт, который заключал Сима Бобович и его невеста, некто Назлы. Как этнографический документ я привожу его полностью.