Кукла

Врачи пообещали ей, что немедленно займутся лечением. От них она узнала – как сложно даже приблизительно установить, сколько времени нужно для того, чтобы у человека выработалась стойкая зависимость от героина. Доктора объяснили это тем, что наркотик производится нелегально и потому количество примесей в нем варьируется от партии к партии. Карелла утверждал, что в первый раз ему сделали укол в пятницу поздно вечером, – это означало, что наркотик ему вводили на протяжении трех суток. По мнению врачей, человек, психологически настроенный на длительное употребление героина, вне всякого сомнения, очень быстро станет наркоманом, – ему вполне может хватить и трех суток, особенно если используется чистый героин. Однако доктора исходили из того, что Карелла никогда прежде не употреблял наркотики, и ему кололи героин, приобретенный на черном рынке, нелегально, а значит, он содержал немалый процент примесей. Если все действительно было так, как предполагали врачи, злоумышленникам понадобилось бы гораздо больше времени на то, чтобы превратить детектива в законченного торчка, – недели две-три. В любом случае врачи обещали немедленно приступить к лечению наркотической зависимости (хотя, как отметили они, «зависимость» – это громко сказано, привыкание толком так и не успело выработаться), выразив при этом уверенность в стопроцентном успехе. Еще они пояснили, что Карелла не выказывает ни малейшей психологической зависимости от героина, которая весьма типична в классических случаях наркомании, после чего принялись пространно рассуждать о специфике личных качеств каждого отдельного пациента, физической зависимости, степени переносимости абстинентного синдрома, а потом один из докторов неожиданно и при этом очень тихо спросил, не баловался ли в прошлом Стивен с наркотиками.

Тедди отчаянно замотала головой.

– Ну что ж, – сказали врачи, – в таком случае, миссис Карелла, вам совершенно не о чем беспокоиться. Что же касается его носа… Его мы самым тщательным образом осмотрим утром. Видите ли, мы не знаем, когда точно ваш муж получил травму, срослись ли сломанные кости или еще нет… В любом случае дело поправимое, хотя нельзя исключать, что нам придется сделать операцию. Ну а пока уверяем вас – мы сделаем все, что в наших силах. Вас проводить в палату прямо сейчас?

Она сидела в полумраке.

Когда он открыл глаза, на его лице промелькнуло удивленное выражение, будто он не ожидал увидеть жену. Потом он улыбнулся и произнес:

– Тедди.

Она улыбнулась в ответ и неуверенно провела рукой по его лицу.

– Тедди, – повторил он, а потом произнес нечто странное.

Поскольку в палате было темновато, женщина едва могла разглядеть губы супруга и потому решила, что неправильно поняла сказанное им.

– Тедди, – прошептал Стивен, – тебя зовут Тедди. Видишь, я не забыл твое имя.