Курячий бог

— Но, Несси, — растерялась Темина мама. — Это же совсем другое дело. Ну… ты что, не понимаешь? Мы же не в Италии живем. И потом, в Европе принято менять фамилию при замужестве. А в России это не обязательно. Что с тобой, Нессинька?

У тети Несси дрожали губы.

— Я — творческая личность! — сказала она сквозь слезы. — А ты, ты никогда этого не понимала!

— Ну, что ты… — растерялась Темина мама. — Да я всегда…

— У меня есть ИМЯ! — превозмогая душевную боль, сказала Несси. — Переводчицу и итальянистку Эрнестину Лох-Несскую знают! И ценят! В России! И в Италии! И в других странах! Я не могу это перечеркнуть. Я буду Лох-Несская-Звольта! Моя фамилия станет моим творческим псевдонимом!

Темин папа попытался разрядить ситуацию.

— А у нас в семье наоборот, — весело сказал он. — Мой псевдоним стал нашей фамилией. Поэтому мы не Дрейманы, а Глазовы.

— Che dice?[10] — спросил Джованнино. Он давно уже с беспокойством наблюдал за этой беседой, из которой не понял ни слова и которая довела до слез его невесту.

Но Несси впервые затруднилась в переводе. Она явно не знала, как объяснить жениху все тонкости вопроса.

Темин папа пришел ей на помощь.

— Скажи ему, что мы обсуждаем мой будущий фильм, — предложил он.

— Dawero?[11] — заинтересовался Джованнино.

И спросил с надеждой:

— Che genere del film? Sara un melodramma?[12]

— Не совсем, — ответил Темин папа. — Хотя… в общем-то, да. Жизнь… врасплох… как она есть. Значит, мелодрама. Это будет история Теминых бабушки и дедушки, их любви и расставания, дедушкиной измены и его преданности бабушке, верности, которую он сохранил на всю жизнь, даже когда бабушки уже не было на свете, — только показано это все будет в обратной последовательности. Как будто часы запустили назад. Фильм будет начинаться с того момента, когда внук этого человека, дедушки, нашел его чертежи. И значит, он продолжит его дело. А вот любовь, которую они с бабушкой не уберегли, им уже никто не вернет!

— Che bell’idea![13] — сказал Джованнино, утирая слезы. — Una bellissima storia! L’amore perduto! I cuori rotti! Bravo, Denis! Sei veramente bravo! Dio! Che regista![14]

— Неправда! — закричал Тема. — Они потом соединились! Они теперь вместе! Все закончилось хорошо!

— Да? — сказал папа. — Странно. Ну ладно, ты мне потом расскажешь!

Несси не менее удивленно смотрела на Теминого папу.

— Но, Денис… Ведь ты же документалист! А это — ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЮЖЕТ!

Темин папа махнул рукой.

— Да ладно тебе, Несси! Какая разница. Все это выдумки. Не бывает никаких документалистов и никаких сказочников. Бывает просто — кино, и все тут. А кино — оно всегда про жизнь. Верно?

И папа обнял маму. А она кивнула головой.

— Arrivederci![15] — сказал Джованни.

— Ciao![16] — ответили ему хором. За этот вечер все немного выучили итальянский язык.

Несси и Джованни ушли.

Скоро за Кирой зашла ее мама, Ольга Кирилловна. Она извинилась, что не смогла вырваться с работы пораньше — очень много накопилось дел! Ведь из-за поездки в Коктебель она пропустила целых два дня!

— Ничего, — сказал Темин папа. — Скоро у ребят каникулы, мы еще что-нибудь организуем. И тогда вы к нам придете!

Ольга покачала головой:

— Мы с Кирой на каникулы уезжаем!

— За границу? — с пониманием спросил Темин папа. — Куда? В Турцию? В Грецию? В Европу?

Ольга Кириловна и Кира переглянулись.

— В Барнаул, — сказала Ольга.

Темины родители опешили. И Тема тоже.

— Почему — в Барнаул? — спросили все хором.

— Там живет Кирин отец, — сказала Ольга Кирилловна. — Они очень давно не виделись. Им надо встретиться и поговорить.

— Как… в Б… Бо… Бар… науле? Разве он не в Боливии? — спросил Тема.

Кира опустила глаза.

— А кем он там работает? — поинтересовался Тема, и тут же смутился, что задал такой вопрос. — Я хочу сказать… он нашел там… работу по специальности?

Кира внимательно изучала лапы своей собаки.

— Конечно, — удивилась Ольга Кирилловна. — С его профессией найти работу совсем не сложно. Он работает в школе.

— Королем??? — Теме казалось, что его разыгрывают. Или — уже разыграли.

— Если бы, — усмехнулась Ольга Кирилловна. — В том-то вся и проблема. Он — первоклассный физик! С его способностями и с его головой он мог стать кем угодно. Не то что королем — БИЗНЕСМЕНОМ! А он предпочел быть учителем. Совершенно не карьерный, абсолютно неамбициозный человек.

Ему ничего не нужно! В юности меня это страшно раздражало.

— А теперь? — спросила Темина мама. Она все время молчала, а тут вдруг включилась в разговор.

— Теперь — нет, — сказала Ольга Кирилловна. — Теперь я иногда думаю, что двух амбиций на одну семью слишком много. И я эту норму выполнила сполна. Но так уж получилось. А вот когда эти паразиты исчезли (она показала головой на Киру и Тему) и я в отчаянии не знала, куда кинуться, я вдруг впервые за много лет позвонила Константину, разбудила его среди ночи и сказала, что Кира, видимо, уехала в Коктебель с соседским мальчиком искать Куриного бога на берегу замерзшей Сердоликовой бухты. И он сейчас же сказал: «Вылетаю!» И мы там встретились. Ну вот! Пока не знаю. Пусть они познакомятся! А там посмотрим!