Кузницы Марса [трилогия]

⁴Феофилакт Симокатта - византийский писатель и историк, живший в начале VII века.

⁵Последние годы жизни Альхазен провел в Басре (современный Ирак)

⁶Четырехугольники - единицы административного-территориального деления Марса (по Макниллу). Происходят от 30 прямоуголных карт поверхности Красной планеты, сделанных НАСА.

⁷FM-2030 - псевдоним писателя-фантаста Ферейдуна М. Эсфендиари, футуролога и философа, один из основателей трансгуманистического движения. В нашей реальности FM-2030 скончался в 2000 году.

⁸Дуку - см. п.2

⁹Полиморф (полиморфный вирус, не путать с полиморфмином) - полиморфизм заключается в формировании программного кода вредоносной программы «на лету» — уже во время исполнения, при этом сама процедура, формирующая код, также не должна быть постоянной и видоизменяется при каждом новом заражении.

¹⁰Кессо́ны (фр. caisson — ящик от итал. casseta — кассета) — углубления прямоугольной или другой формы в своде, куполе, потолочном перекрытии или на внутренней поверхности арки. Выглядят примерно так.

¹¹Иланна Павелка - персонаж трилогии Механикус.

¹²Энтоптический феномен - зрительные ощущения, возникающие в результате происходящих в глазу изменений, а не вследствие его нормальной стимуляции освещением

¹³архимагос Телок - главный антагонист трилогии Механикус

Глоссарий:

Hydraq - Гидрак

Aurora - Аврора

Telok - Телок

Simocatta - Симокатта

Nemonix - Немоникс

Chivo - Хиво

Duqu - Дуку

Pavelka - Павелка

Alhazen - Альхазен

Enaric - Энарик

Basiri - Басири

Bouguer Crater - кратер Бужье

tan-coloured Tallarn desert smocks and shemagh - талларнские пустынные комбинезоны и куфии песочного цвета

glare goggles - поляризационные очки

spectra-focus - мультиспектральный обзор

human neural patterns - человеческие невральные контуры

prefabricated hab-trailers - сборные жилые фургоны

clan of nomadic tech-scavs - клан кочующих техно-мусарей

storm-lumens - люмены в ветрозащитных фонарях

data-miners - добытчики данных

single-use readers with scrubbed ident-codes - одноразовые считыватели со стертыми идент-кодами

Sinus Sabeus quadrangle - четырехугольник Сабейского залива

grav-couch - гравикресло

spiker-for-hire - наемный штекер (как декер в Шэдоуран)

Conclave Frateris - Конклав Фратерис

Tharsis Montes - горы Фарсида

Executor Fetial - экзекутор-фециал

life ward - жизнехранитель

Ascraeus Mons - Аскрийская гора

Schiaparelli Crater - кратер Скиапарелли

Martian Synod - Марсианский Синод

Red Static - Красные помехи

Parity Scriptorium - скрипториум Равенства

surveillant picters - надзорные пиктеры

false code, hexamathic dead ends - запрещённые кодовые комбинации, гексаматические остановы

floodstream - жидкостная система

acausal locks - непричинные шифры

Primus-level datacore - инфоядро уровня прим

Machina Opus - Махина Опус

data-tight Faraday Cage - клетка Фарадея для экранирования информации

Pollack Crater - кратер Поллака

hurricane dampers - буревые гасители

'Merganser' - "Большой крохаль" "Селезень"

Martian registries - марсианские регистры (судов), как Регистр Ллойда