Лабиринты хаоса

Томас медленно шел, подволакивая ногу. Ему казалось, что он увяз во времени и пространстве. Отражения метались между зеркалами, и он уже не понимал, какие из движений его собственные. Он боялся, что не сумеет отличить отражение Лангина от своего.

За очередным поворотом Томас с изумлением увидел прямой коридор, ведущий к выходу. Там никого не было; Яэль и Лангин испарились, словно зеркала втянули их в себя. Внезапно рядом с его отражением возникли тысячи фигур, кружась в бесконечном танце. Это Яэль выбралась из своего укрытия и шла к нему.

— Он сбежал! — воскликнула она. — Как только я его увидела, я спряталась и позволила ему уйти.

У Томаса закружилась голова, он закрыл глаза:

— Ты правильно сделала. Встретиться с ним лицом к лицу было бы слишком опасно.

Яэль подошла ближе и тут заметила красные пятна на одежде Томаса. Она в ужасе зажала рот рукой.

— Что с тобой?! Ты весь в крови!

— Пустяки, — отмахнулся Томас. — Это просто царапины.

Но Яэль не поверила и с испугом смотрела на него.

— Ладно, — сказала она наконец. — Лангин никуда от нас не денется. Мы можем узнать, где он. Пойдем, я все тебе объясню.

— Яэль, я не в состоянии сейчас гнаться за ним.

— Это и не нужно, — гордо ответила она.

27

Томас все еще был рассержен.

В больнице имени Биша в Порт Сент-Уан они прождали помощи два часа. Томасу наложили восемь швов, но на самом деле он легко отделался, это было настоящее чудо. Руки у него были сплошь в мелких порезах, и врач забинтовал их от кисти до локтя.

Яэль бросилась к нему, когда он, слегка прихрамывая, вышел из палаты.

— К выходным буду как новый, — сказал он. — Ничего страшного, мне очень повезло.

Но Яэль была вне себя:

— Томас, мне так жаль! Теперь я сама выведу Лангина на чистую воду, узнаю, кто его сообщник, и сдам полиции. Ты не должен больше мне помогать, ты и так уже много сделал!

Томас нахмурился:

— Постой! Представь себя на моем месте! Подумай, что я пережил за это время: наша встреча, Тени, стычка в метро… Ты действительно думаешь, что я оставлю тебя одну? Я влез во все это так же глубоко, как и ты. Давай больше об этом не будем, хорошо?

Яэль пришлось согласиться. Но при мысли о том, какой опасности Томас подвергался ради нее, у нее перехватывало дыхание.

— Что ты сейчас предлагаешь? — спросил Томас. — Снова рисковать, пытаясь разыскать Лангина?

— Мы выследим его! — ответила Яэль.

Пока они ехали в больницу, она рассказала, как ей удалось установить слежку за Лангином.

— Его разоблачили, он это знает и не вернется домой, опасаясь, что там его поджидает полиция. Куда кинется человек, который выполняет чужие приказы?

— Уж точно не к тому, кто ему платит! Он приведет за собой полицейских, и заказчик просто пристрелит его. Лангин не так глуп.

— Ты уверен?

Томас нахмурился:

— Нам нужен компьютер, чтобы узнать, где он сейчас.

— Уже сделано. Пока тебя штопали, я сидела в Интернете и за последние полчаса пять раз проверила, где он. В западном пригороде, возле Сены.

Томас улыбнулся:

— Да ты настоящий сыщик!

— Возможно, мы еще успеем… Это в Эрбле, километрах в двадцати отсюда. Единственная проблема в том, что точность локализации не самая высокая. Лангин в доме рядом с церковью, но если это многоэтажка, найти его будет трудно.

— Разберемся на месте.

День клонился к вечеру, когда они въехали в маленький городок, где скромные домики стояли рядом с роскошными виллами, а современные здания — по соседству с унылыми многоэтажками 1960-х годов. В центре пестрели вывески банков, агентств по торговле недвижимостью и парикмахерских. Эрбле был типичным западным пригородом Парижа — улицы в выбоинах, похожих на воронки от снарядов, однообразные круглые площади и особая публика: не вполне парижане, но и не совсем провинциалы.

Томас и Яэль сверились с картой, затем спустились до середины холма, возвышавшегося над Сеной, и свернули к площади. Тут было красиво: уютные коттеджи и роскошные особняки, окруженные садами, были огорожены пышными живыми изгородями; вдоль дороги, ведущей к старой церкви и кладбищу, росли мимозы. Отсюда открывался вид на несколько десятков километров вокруг: огромные башни Дефанс[15], небольшие городки, разбросанные ниже по холму, и лес Сен-Жермен на другом берегу реки. «Пежо» остановился на крошечной стоянке, в тени раскидистых деревьев. Яэль и Томас вышли и огляделись: поблизости никого не было видно.

— Место, которое нам нужно, где-то позади церкви, — сказала Яэль, указывая на узкую улочку между старым домом священника и мрачной серой стеной.

Пройдя по мощеной дорожке, они увидели за стеной старинный особняк.

— Похоже, это единственный жилой дом во всей округе. Подожди меня здесь.

Яэль подбежала к массивным воротам. Она отыскала щель, через которую смогла разглядеть особняк, и быстро вернулась к Томасу.

— Там огромный парк… и машина Лангина.

— Отлично. Давай обойдем дом, поищем, где можно перелезть через… это, — ответил Томас, окидывая взглядом пятиметровую стену.