Читаем Латинский язык полностью

Латинский язык

Дмитрий Валерьевич Кондратьев , Евгений Николаевич Хомич , Ольга Станиславовна Заборовская

Названия лекарственных растений

Adonis (idis m, f) vernalis (e)

горицвет весенний

Chamomilla, ae f

ромашка

Crataegus, i f

боярышник

Farfara, ae f

мать-и-мачеха

Glycyrrhiza, ae f

солодка

Неlianthus, i m

подсолнечник

Rheum, i n

ревень

Salvia, ae f

шалфей

Strophanthus, i m

строфант

Thermopsis, idis f

термопсис

Названия лекарственных средств

Alumen, inis n

квасцы

Amўlum, i n

крахмал

Camphora, ae f

камфора

Flucytosinum, i n

флуцитозин

Furacilinum, i n

фурацилин

Gelatosa, ae f

гелатоза

Glucosum, i n

глюкоза

Ichthyolum, i n

ихтиол

Nitroglycerinum, i n

нитроглицерин

Oleum Amygdalarum

масло миндальное

Oleum Helianthi

масло подсолнечное

Oleum jecoris Aselli vitaminisatum

рыбий жир тресковый витаминизированный

Oleum Olivarum

масло оливковое

Oleum Persicorum

масло персиковое

Resorcinum, i n

резорцин

Strophanthinum, i n

строфантин

Vinylinum, i n

винилин

Прочая лексика

aethylicus, a, um

этиловый

aqua, ae f

вода

bacca, ae f

ягода

crystallisatus, a, um

кристаллический

destillatus, a, um

дистиллированный

glycerinosus, a, um

глицериновый (в глицерине)

oleosus, a, um

масляный (в масле)

purificatus, a, um

очищенный (вода)

rectificatus, a, um

очищенный (спирт)

spirituosus, a, um

спиртовой

spiritus, us m

спирт

Выучите следующие рецептурные выражения

ad 10,0

до 10 граммов

ad usum externum

для наружного употребления

ad usum internum

для внутреннего употребления

ana

поровну, по

bis (tres) repetatur

пусть будет повторено дважды (трижды)

cito!

срочно!

contra tussim

против (от) кашля

cum radicibus …

с корнями …

in ampullis

в ампулах

in capsulis

в капсулах

in vitro nigro

в склянке темной

non repetatur

не повторять

numero

числом

pro adultis

для взрослых

pro auctore

для автора

pro infantibus

для детей

pro injectionibus

для инъекций

pro me

для меня

quantum satis

сколько нужно (потребуется)

statim!

немедленно!

Латинские изречения

Facile dictu, difficile factu.

Легко сказать, трудно сделать.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum.

Врач, лечи больного, а не болезнь.

Veni, vidi, vici.

Пришел, увидел, победил.

3.8 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Olei Ricini 30 ml

Gelatosae 15,0

Aquae destillatae ad 300 ml

Misce, fiat emulsum

Da. Signa: На три приема.

2. Recipe: Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml

Da. Signa: Для промывания ран

3. Recipe: Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml

Da in vitro nigro

Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день

4. Recipe: Mucilaginis seminum Lini 200 ml