Латинский язык

Detur	Пусть будет выдано. Выдать.
Signetur	Пусть будет обозначено. Обозначить.
Misceatur	Пусть будет смешано. Смешать.
Sterilisetur! (с восклицательным знаком)	Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
Repetatur	Пусть будет повторено. Повторить.
Dentur tales doses numero (dentur – форма мн. числа, употребляется только в этой формулировке)	Пусть будут выданы такие дозы числом… Выдать такие дозы числом…

Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться любыми из них.

2.2 Употребление формы fiat/fiant

В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fieri:

• fiat – пусть получится

• fiant – пусть получатся (множественное число)

Misce, ut › fiat + существительное в именительном падеже ед. числа

› fiant + существительное в именительном падеже множ. числа

Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:

Misce, fiat linimentum	Смешай, пусть получится линимент
Misce, fiat pasta	Смешай, пусть получится паста
Misce, fiat unguentum	Смешай, пусть получится мазь
Misce, fiat suppositorium	Смешай, пусть получится свеча
Misce, fiat suppositorium rectale (vaginale)	Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)
Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia)	Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные)
Misce, fiat bacillus longitudine 5 cm et crassitudine 0,5 cm	Смешай, пусть получится палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см
Misce, fiat pulvis	Смешай, пусть получится порошок
Misce, fiat emulsum	Смешай, пусть получится эмульсия
Misce, fiat suspensio	Смешай, пусть получится суспензия
Misce, fiant species (мн. число)	Смешай, пусть получится сбор

Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.

Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…

Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceatur”.

2.3 Частотные отрезки (часть 2)

Выучите следующие частотные отрезки:

Латинский	Значение	Примеры
-cain-	средства для местной анестезии	Procainum
		Tetracainum
-cyt-	цитостатики (убивающие раковые клетки; от греч. cytos – «клетка»)	Cytarabinum
		Cytocristinum
-form-	производные муравьиной кислоты	Acidum formicicum
		Xeroformium Iodoformium
-ichth(y)-	от греч. “ichthys” – «рыба»	Ichthammolum
		Ichthyolum
-poly-	от греч. “polys” – «много»	Polyphepanum
		Polymixini B sulfas
-rheo-	средства, улучшающие кровоток	Rheomacrodexum
		Rheopolyglucinum
-zep-	анксиолитики – противотревожные средства	Diazepamum
		Bromazepamum

2.4. Вопросы для самоконтроля

1. Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках?

2. Какие особенности имеет глагол fieri в рецептурных формулировках?

3. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-ихти-», «-поли-», «-рео-».

2.5. Лексический минимум