Лаура Ли — «Нарушители сделки»

коробок, которые мы привезли с собой.

– Дэв, мебель не привезут до завтра. Где ты планируешь спать, на полу?

Она кусает нижнюю губу.

– Если честно, я не думала об этом. Думаю, в моей голове слишком много всего.

Я улыбаюсь.

– Хорошо, что я разработал план, не так ли? – киваю в сторону сумки. – Поторопись, тогда мы

успеем в «Хитман» на счастливый час (прим. пер.: «happy hour» — время скидок в послеобеденное

время, в первую очередь на алкогольные напитки).

– «Хитман», в котором были Ана и Кристиан?

– Кто они, на хрен, такие?

– Уф, Райли. Ана и Кристиан. Из «пятидесяти оттенков». «Хитман» – то место, где они впервые

поцеловались. В книге ему придается большое значение.

Я закатываю глаза.

– Во-первых, тебе действительно нужно прекратить читать эти романы. Во-вторых, в этом

месте восхитительное меню для счастливого часа, и отель близко расположен к нашему следующему

месту в списке. Чисто случайно.

– Что за следующее место в списке?

– Хорошая попытка. Тебе придется подождать и увидеть.

После того, как она упаковала свою сумку, мы едем до центра города Портленда на трамвае. Мы

идём по тротуару, пока не заворачиваем за угол и не останавливаемся прямо перед отелем «Хитман».

Мы сидим у окна в баре, заказав напитки и закуски. Дэвин попивает свой яблочный Джек (прим.

пер: напиток на основе виски Jack Daniel’s, яблочного ликера и лимонада), пока мы кушаем и

говорим. Неожиданно все её тело начинает трясти, что довольно трудно игнорировать.

– Ты замёрзла? – спрашиваю я.

– Что? Ох, хмм... нет. Просто не могу поверить, что прямо сейчас я действительно нахожусь в

«Хитмане».

Я поднимаю бровь.

– Снова книга?

– О, да!

– Разве книга «пятьдесят оттенков» не про сексуальное рабство? Ты начинаешь менять своё

мнение относительно того, чтобы попробовать немного садо-маза?

У Дэвин падает челюсть.

– Нет! И там намного больше, чем это! Это прекрасная история любви. Она целительный

бальзам для его израненной души!

Я трясу головой, отрицая.

– Ну да, уверен, тебе нравится книга именно из-за истории любви.

27

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Она прищуривает глаза.

– А почему ещё она должна мне нравиться?

– О, не знаю... возможно, из-за грязного прегрязного траханья.

– Как угодно! – фыркает она, сильно краснея.

– Почему ты краснеешь, Дэвин? Потому что я говорю о траханье?

– Нет! – отрицает она.

– С каких пор ты так сильно нервничаешь рядом со мной? – знаю, что она завелась, представляя

порно в своих мыслях, и я собираюсь извлечь из этого максимальную пользу.

Она извивается в своём кресле.

– Я не нервничаю.

Я смеюсь.

– Лгунья. Не забывай, кто рядом с тобой.

Она скрещивает руки на своей груди, выпячивая сиськи, на которые мне приятно смотреть, и

показывает язык.

– Да без разницы!

Я смотрю на часы и машу официантке, чтобы закрыть наш счет.

– Прибереги этот язычок на потом. Поторопись и допивай свой напиток. Нам нужно добраться

до нашего следующего пункта назначения.

Её румянец становится сильнее.

– Где, ты говорил, это место?

– Я не расколюсь, Дэв, так что прекращай пытаться вытянуть это из меня. – Подписав счет, я

встаю и протягиваю ей руку. – Давай, пошли.

Дэвин

Мы проходим несколько кварталов и выходим на площадь «Пайонер Куртхаус Скуэ»,

известную как гостевая Портленда. Она охватывает целый квартал в центре города. Центр площади

построен в виде амфитеатра, где полукруг примерно с двумя десятками ступеней служит сидениями.

На западной стороне находится небольшой центр для посетителей, огороженный каскадами водопада

и кофейней сверху. Всё остальное вымощено красным кирпичом, на многих из которых написаны

имена людей.

В углу установлен огромный проекционный экран. Мы проходим через толпу и находим

свободное место на ступеньках. Райли тянется к рюкзаку, который он нёс, и достаёт шерстяное

одеяло, накрывая наши ноги, когда мы садимся.

Очевидно, здесь будут показывать фильм, поэтому я спрашиваю.

– Что сегодня покажут?

Он улыбается.

– « Телеведущий».

Я восторженно хлопаю его по груди.

– Не может быть! – « Телеведущий» – один из моих самых любимых фильмов.

Райли дотягивается до рюкзака и достаёт две маленькие бутылочки виски. Я широко улыбаюсь

и произношу одну из моих любимых цитат из фильма, изображая выражение лица Рона Бургунди

(прим. пер.: главный герой фильма «Телеведущий»).

– Люблю виски! Люблю виски! Виски, виски, виски. Вот оно льётся ниже и ниже в мой

животик.

28

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Я выпиваю залпом всю бутылочку, затем срыгиваю, в смущении хлопая ладонью по рту.

Райли смеётся.

– Сексуальная Дэв.