Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки. 90 действенных советов

Где искать

Просмотрите, например, англоязычный каталог со ссылками на новостные издания во всем мире:Newspapers/By_Region/Countries.

Совет 82 Читайте одну и ту же новость на разных языках

Язык – неотъемлемая часть культуры. Читая одну и ту же новость на разных языках, вы расширите мировоззрение и сможете оценить описываемое событие с разных точек зрения.

Чтобы сделать подборку новостей на интересующих вас языках, можно использовать специальные сервисы, собирающие указанные вами RSS-потоки в одну ленту. Существуют также сайты, занимающиеся агрегацией новостей, например(выберите страну новостного издания, а также интересующие вас рубрики).

Совет 83 Читайте параллельные тексты

Для этого раздобудьте любимую книгу на языке, которым вы владеете, и в оригинале, и в переводе. Существуют и специальные издания (крайне редкие, в основном поэзия), где текст оригинала дается параллельно с переводом. Например, известное издательство Penguin выпустило серию книг с рассказами на испанском, итальянском, французском и немецком языках с параллельным английским переводом.

Параллельные тексты чрезвычайно популярны при обучении иностранным языкам. Некоторые сайты предоставляют такие учебные материалы бесплатно. Введите в поисковике фразу «параллельный текст» и укажите интересующий вас язык.

Где искать

Ниже приводятся несколько сайтов с англо-русскими параллельными текстами:

• http://www.twirpx.com/files/languages/english/books/bilingua;

• http://abc-english-grammar.com/1/books.htm;

• http://www.homeenglish.ru/Booktwo.htm.

А здесь можно найти параллельные тексты для русских, английских, немецких, французских и латинских оригиналов:

• http://lingvo.asu.ru/english/texts/woolf/01.html.

Известный бразильский писатель Паоло Коэльо ведет блог «Воин света» на нескольких языках:

• http://paulocoelhoblog.com/free-texts/.

Параллельные тексты можно найти также на крупных многоязычных сайтах, например:

• www.project-syndicate.org – статьи и комментарии на политические и экономические темы на одиннадцати языках;

• www.britishcouncil.org (выберите интересующую вас страну и перейдите в раздел сайта на языке этой страны, например www.britishcouncil.ru или www.britishcouncil.de; набор статей для разных стран примерно одинаковый);

• www.ted.com – здесь собраны видеозаписи выступлений на TED-конференциях на разных языках; многие из них сопровождаются субтитрами на нескольких языках.

Поищите онлайн-журналы авиакомпаний из стран, в которых говорят на изучаемом вами языке. Например, журнал Nexos компании American Airlines бесплатно доступен как на испанском, так и на португальском:

• http://emag-nexosmag.com.

Совет 84 Побудьте ребенком

Быть в душ'e ребенком – значит воспринимать жизнь легко и весело. Если у вас есть дети, учите иностранные языки вместе с ними, но приготовьтесь к тому, что им обучение будет даваться легче, чем вам. Даже если вам шестьдесят лет, посмотрите «Улицу Сезам». Это шоу выходит на многих языках: английском, русском, арабском, бенгальском, голландском, иврите, испанском, немецком. Ваш ребенок научится говорить «si» или «yes» («да» по-испански и по-английски) раньше, чем «да» по-русски. Смотрите веб-страничку шоу «Улица Сезам» на www.sesameworkshop.org/aroundtheworld.

Существует также множество мультфильмов и книг, обучающих иностранному языку.

На перечисленных ниже сайтах можно приобрести двуязычные книги для детей (один из языков – английский):

• ww.multiculturalkids.com (зайдите в раздел «books» и выберите опцию «bilingual»);