Леопард. Новеллы (сборник)

Пятница, 29 июня 1956

Лиси

…Je me f'elicite pour le succ`es scientifique que je communiquerai comme tu le veux. «After having both been the „scourge of the Woermannscher Partei…“ we are on the way of being both „the scourge of Italian publishers“». Quant `a moi je suis en train d’'ecrire un 'episode qui sera le numero 4: il sera suivi par un № 5 (tentative d’adult`ere de Angelica 'etouff'e par la Principessa pour l’honneur de la famille et l’affection pour Tancredi). Comme ca ce sera un v'eritable roman et «basta». Ce que j’ai 'ecrit depuis ton d'epart (premi`ere visite de Angelica apr`es ses fiancailles, arriv'ee nocturne de Tancredi en coup'e) n’est pas tr`es mal: malheureusement, po'etique[31].

Воскресенье, 8 июля 1956

Лиси

…Moi aussi j’ai 'et'e pris par un raptus pour mon «Gattopardo». La nuit pass'ee j’ai travaill'e jusqu’`a 3 heures de la nuit. Il s’agissait de faire comprendre en six lignes toutes les significations historiques, sociales, 'economiques et galantes du premier baiser (public) de Tancredi `a sa fianc'ee Angelica. Je crois que cela n’est pas trop mal venu. Le chapitre est presque fini; il sera tr`es long: je n’ai plus qu’`a 'ecrire la conversation de don Fabrizio quand on vient lui proposer de devenir s'enateur.

Ecris-moi et donne-moi des nouvelles enti`eres et authentiques. Moi aussi avec affaires, mal au dos, «boys» et «Gattopardo», je me sens tr`es fatigu'e.

Mille et mille bons baisers de ton M.[32]qui t’aime[33].

Понедельник, 9 июля 1956

Лиси

…Demain j’irai chez Orlando pour faire taper le nouveau chapitre du «Gattopardo». Je pense que c’est le meilleur; la premi`ere partie est ennuyeuse mais j’ai essay'e d’y mettre des tas d’id'ees sociales: la deuxi`eme (les amours assez pouss'es de Tancredi et Angelica, leur voyages de d'ecouverte dans l’immense palais de Donnafugata) est tr`es vive, pas trop mal 'ecrite comme style, mais je crains, d’un «snobisme» aigu, et peut-^etre un peu trop po'etique. Le spectacle perp'etuel des «goings on» des «boys» a produit en moi un attendrissement pour les «goings on» de Tancredi et Angelica. Que dis-tu de la partie nouvelle que je t’ai envoy'ee?

Vois le m'edecin! Et n’oublie pas

ton M. qui t’aime

et qui t’envoie mille baisers[34].

Среда, 11 июля 1956

Лиси

…Mon «Gattopardo» est «practically» fini. Demain il sera aussi fini de taper. Il fait affreusement chaud.

Mille et mille baisers affectueux et amoureux

de ton M. qui t’aime[35].