Читаем Life of Pi полностью

My fellow castaway came into view. He raised himself onto the gunnel and looked my way. The sudden appearance of a tiger is arresting in any environment, but it was all the more so here. The weird contrast between the bright, striped, living orange of his coat and the inert white of the boat’s hull was incredibly compelling. My overwrought senses screeched to a halt. Vast as the Pacific was around us, suddenly, between us, it seemed a very narrow moat, with no bars or walls.

“Plan Number Six, Plan Number Six, Plan Number Six,“ my mind whispered urgently. But what was Plan Number Six? Ah yes. The war of attrition. The waiting game. Passivity. Letting things happen. The unforgiving laws of nature. The relentless march of time and the hoarding of resources. That was Plan Number Six.

A thought rang in my mind like an angry shout: “You fool and idiot! You dimwit! You brainless baboon! Plan Number Six is the wont plan of all! Richard Parker is afraid of the sea right now. It was nearly his grave. But crazed with thirst and hunger he will surmount his fear, and he will do whatever is necessary to appease his need. He will turn this moat into a bridge. He will swim as far as he has to, to catch the drifting raft and the food upon it. As for water, have you forgotten that tigers from the Sundarbans are known to drink saline water? Do you really think you can outlast his kidneys? I tell you, if you wage a war of attrition, you will lose it! You will die! IS THAT CLEAR?”

C H A P T E R  5 6

I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life. It is a clever, treacherous adversary, how well I know. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. It goes for your weakest spot, which it finds with unerring ease. It begins in your mind, always. One moment you are feeling calm, self-possessed, happy. Then fear, disguised in the garb of mild-mannered doubt, slips into your mind like a spy. Doubt meets disbelief and disbelief tries to push it out. But disbelief is a poorly armed foot soldier. Doubt does away with it with little trouble. You become anxious. Reason comes to do battle for you. You are reassured. Reason is fully equipped with the latest weapons technology. But, to your amazement, despite superior tactics and a number of undeniable victories, reason is laid low. You feel yourself weakening, wavering. Your anxiety becomes dread.

Fear next turns fully to your body, which is already aware that something terribly wrong is going on. Already your lungs have flown away like a bird and your guts have slithered away like a snake. Now your tongue drops dead like an opossum, while your jaw begins to gallop on the spot. Your ears go deaf. Your muscles begin to shiver as if they had malaria and your knees to shake as though they were dancing. Your heart strains too hard, while your sphincter relaxes too much. And so with the rest of your body. Every part of you, in the manner most suited to it, falls apart. Only your eyes work well. They always pay proper attention to fear.

Quickly you make rash decisions. You dismiss your last allies: hope and trust. There, you’ve defeated yourself. Fear, which is but an impression, has triumphed over you.

The matter is difficult to put into words. For fear, real fear, such as shakes you to your foundation, such as you feel when you are brought face to face with your mortal end, nestles in your memory like a gangrene: it seeks to rot everything, even the words with which to speak of it. So you must fight hard to express it. You must fight hard to shine the light of words upon it. Because if you don’t, if your fear becomes a wordless darkness that you avoid, perhaps even manage to forget, you open yourself to further attacks of fear because you never truly fought the opponent who defeated you.

C H A P T E R  5 7

It was Richard Parker who calmed me down. It is the irony of this story that the one who scared me witless to start with was the very same who brought me peace, purpose, I dare say even wholeness.

He was looking at me intently. After a time I recognized the gaze. I had grown up with it. It was the gaze of a contented animal looking out from its cage or pit the way you or I would look out from a restaurant table after a good meal, when the time has come for conversation and people-watching. Clearly, Richard Parker had eaten his fill of hyena and drunk all the rainwater he wanted. No lips were rising and falling, no teeth were showing, no growling or snarling was coming from him. He was simply taking me in, observing me, in a manner that was sober but not menacing. He kept twitching his ears and varying the sideways turn of his head. It was all so, well, catlike. He looked like a nice, big, fat domestic cat, a 450-pound tabby.

He made a sound, a snort from his nostrils. I pricked up my ears. He did it a second time. I was astonished. Prusfen?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дорога ветров
Дорога ветров

Английская писательница Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. Миры ее книг настолько ярки, что так и просятся на экран. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки, обладатель «Золотого льва» – высшей награды Венецианского кинофестиваля, снял одноименный анимационный фильм, завоевавший популярность во многих странах.Некогда всеми землями Дейлмарка правил король, но эпоха королей ушла в прошлое, и страна раскололась. И если в Северном Дейлмарке люди живут свободно, то на Юге правят жестокие графы. Митт вырос в портовом городе Холланд, научился править лодкой и ловить рыбу, но не мечтал о судьбе рыбака. Он задумал отомстить за своего отца, пусть даже это означало для него верную смерть. К счастью, судьба вмешалась в его планы. Ведь не зря Митта назвали в честь легендарного Старины Аммета, покровителя этих земель, которого на островах зовут Колебателем Земли…

Диана Уинн Джонс , Иван Антонович Ефремов , Тэд Уильямс

Фантастика / Зарубежная литература для детей / Путешествия и география / Фэнтези / Эпическая фантастика