Читаем Лингвистические детективы полностью

1. В каком году – рассчитывай,В какой земле – угадывай,На столбовой дороженькеСошлись семь мужиков:Семь временно обязанных…2. Тут башмачки козловыеДед внучке торговал…3. Была тут также лавочкаС картинками и книгами,Офени запасалисяСвоим товаром в ней…4. Хожалому, квартальномуНе в бровь, а прямо в глаз…5. Там рать-орда крестьянскаяПо кочам, по зажоринамПолзком ползет с плетюхами, —Трещит крестьянский пуп…6. И все мне, братец, чудится,Что режу пеунов(Мы тоже пеунятники,Случалось в год откармливатьДо тысячи зобов)…7. Дрожу, гляжу на лекаря:Рукавчики засучены,Грудь фартуком завешана,В одной руке – широкий нож,В другой ручник – и кровь на нем,А на носу очки!..8. Пришла зима бессменная,Поля, луга зеленыеПопрятались под снег.На бело снежно саванеНи талой нет талиночки —Нет у солдатки– материВо всем миру дружка!..9. Горазд орать, балясничать,Гнилой товар показыватьС хазового конца…10. «Ой, батюшки, есть хочется!» —Сказал мужик; из пещураДостал краюху – ест…11. «Я деньги принесу!»– А где найдешь? В уме ли ты?Верст тридцать пять до мельницы,А через час присутствиюКонец, любезный мой!12 Наклали шляпу полнуюЦелковников, лобанчиков,Прожженой, битой, трепанойКрестьянской ассигнации.13 Не пьет, не ест: те кончилось,Что в деннике с веревкоюЗастал его отец.14 Усы седые, длинные,Ухватки молодецкие,Венгерка с бранденбурами,Широкие штаны.15 Дома с оранжереями,С китайскими беседкамиИ с английскими парками,На каждом флаг играл…16 Бывало, нас по осениДо полусотни съедетсяВ отъезжие поля…17. Онучи распороли мыИ барину лобанчиковПолшапки поднесли…18. «Не правда ли, Матренушка,На очеп я похож?»19 Да распрямиться дедушкаНе мог: ему уж стукнуло,По сказкам, сто годов.

Укажем имеющиеся в приведенных текстовых «кусочках» устаревшие сейчас или диалектные слова и, если так можно выразиться, переведем их на современный язык. Такими словами у Некрасова являются слова: столбовая (дороженька), временно обязанные, козловые (башмачки), офени, хожалый, квартальный, кочи, зажорины, плетюх, пеуны, пеунятники, зоб, ручник, талиночка, мир, балясничать, хазовый (конец), пещур, присутствие, целковик, лобанчик, ассигнация, денник, венгерка с бранденбурами, китайские (беседки), отъезжие (поля), онучи, очеп, по сказкам.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже