Linux программирование в примерах

  fprintf(stderr, _("%s: cannot read file: %s\n"),

   argv[0], strerror(errno));

 else

  fprintf(stderr, _("%s: cannot read pipe: %s\n"),

   argv[0], strerror(errno));

Это лучше, чем

if (/* возникла ошибка */) { /* НЕВЕРНО */

 fprintf(stderr, _("%s: cannot read %s: %s\n"), argv[0],

 input_type == INPUT_FILE ? _("file") : _("pipe"),

 strerror(errno));

}

Как только что показано, хорошей мыслью является включение комментария, сообщающего о намеренном использовании нескольких строк, чтобы упростить перевод сообщений.

13.3.8. Создание переводов

После интернационализации программы необходимо подготовить переводы. Это осуществляется с помощью нескольких инструментов уровня оболочки. Мы начнем с интернационализированной версии ch06-echodate.c из раздела 6.1.4 «Преобразование разложенного времени в time_t»:

/* ch13-echodate.c --- демонстрация переводов */

#include

#include

#include

#define ENABLE_NLS 1

#include "gettext.h"

#define _(msgid) gettext(msgid)

#define N_(msgid) msgid

int main (void) {

 struct tm tm;

 time_t then;

 setlocale(LC_ALL, "");

 bindtextdomain("echodate", ".");

 textdomain("echodate");

 printf("%s", _("Enter a Date/time as YYYY/MM/DD HH:MM:SS : "));

 scanf("%d/%d/%d %d:%d:%d",

  &tm.tm_year, &tm.tm_mon, &tm.tm_mday,

  &tm.tm_hour, &tm.tm_min, &tm.tm_sec);

 /* Проверка ошибок для краткости опущена. */

 tm.tm_year -= 1900;

 tm.tm_mon -= 1;

 tm.tm_isdst = -1; /* О летнем времени ничего не известно */

 then = mktime(&tm);

 printf(_("Got: %s"), ctime(&then));

 exit(0);

}

Мы намеренно использовали "gettext.h", а не . Если наше приложение поставляется с отдельной копией библиотеки gettext, тогда "gettext.h" найдет ее, избежав использования системной копии. С другой стороны, если имеется лишь системная копия, она будет найдена, если локальной копии нет. Общеизвестно, что ситуация усложнена фактом наличия на системах Solaris библиотеки gettext, которая не имеет всех возможностей версии GNU.

Переходя к созданию переводов, первым шагом является извлечение переводимых строк. Это осуществляется программой xgettext:

$ xgettext --keyword=_ --keyword=N_ \

> --default-domain=echodate ch13-echodate.с

Опции --keyword сообщает xgettext, что нужно искать макросы _() и N_(). Программа уже знает, как извлекать строки из gettext() и ее вариантов, а также из gettext_noop().

Вывод xgettext называется переносимым объектным файлом. Имя файла по умолчанию messages.ро, что соответствует текстовому домену по умолчанию "messages". Опция --default-domain обозначает текстовый домен для использования в имени выходного файла. В данном случае, файл назван echodate.ро. Вот его содержание:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. /* Шаблон, нужно отредактировать */

# Copyright (С) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR , YEAR.

#

#, fuzzy

msgid "" /* Подробная информация */

msgstr "" /* Заполняет каждый переводчик */

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2003-07-14 18:46-0700\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME \n"

"Language-Team: LANGUAGE \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"