Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

ПРИЗЫВ К КРЕСТОВОМУ ПОХОДУ [63]

Что предрекает царь Давид,
осуществить нам предстоит,
освободив господня сына
от надругательств сарацина!
В неизъяснимой доброте,
принявший муку на кресте,
к тебе взывают наши песни,
и клич гремит: «Христос, воскресни!»
Мы не свернем своих знамен,
покуда гроб твой осквернен,
вовек оружия не сложим,
покуда псов не уничтожим!
Неужто Иерусалим
мы сарацину отдадим?
Неужто не возьмем мы с бою
сей град, возлюбленный тобою?!
Господь, проливший кровь за нас!
Поверь, мы слышим: пробил час
тебя спасти от мук безмерных,
мечи обрушив на неверных!
О, мы, погрязшие в грехах,
преодолеем низкий страх,
с победой в град священный вступим
и тем грехи свои искупим!
О, всемогущею рукой
ты сам, без помощи людской,
врагов изгнал бы окаянных
из этих мест обетованных.
Но, милосердьем одержим,
ты разрешил стадам своим,
сомкнувшись в грозные дружины,
избыть бесчисленные вины!

ЖАЛОБА НА СВОЕКОРЫСТИЕ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДУХОВЕНСТВА [64]

Плачет и стенает
Вальтерова лира:
Вальтер проклинает
преступленья клира.

Верить бесполезно

в райские блаженства:
все мы канем в бездну
из-за духовенства.

И по сей причине

язва сердце точит:
Вальтер быть отныне
клириком не хочет!

Расскажу подробно

о попах вельможных,
совершивших злобно
сотни дел безбожных.

Если, затухая,

солнце село в море,
значит, ночь глухая
к нам нагрянет вскоре.

Если ж полог черный

темень распластала,
тут вопрос бесспорный:
ночь уже настала.

Черной тьмой объяты,

мы живем в бессилье:
подлые аббаты
солнце погасили.

В хилом худосочье

чахнем в смрадной яме.
Почернее ночи
короли с князьями.

Нет, не милосердье

пастыри даруют,
а в тройном усердье
грабят и воруют.

Загубили веру,

умерла надежда.
Делают карьеру
жулик и невежда.

Знай, убогий странник:

каждый настоятель
чей-нибудь племянник
или же приятель!

Зря себя тревожишь!

В мире вероломства
выдвинуться можешь
только по знакомству.

В честном человеке

гнев созрел великий:
иль дана навеки
власть презренной клике?

Сам я, как на тризне,

скорбно причитаю,
ибо этой жизни
смерть предпочитаю.

Миром правит хитрость!

Мир вражды и кражи!
Мир, где сам антихрист
у Христа на страже!

ПРОТИВ СИМОНИИ [65]