Лишённые родины

Dieux! ma^itresse de l'Inde, esclave au bord du Tibre!
Qu'importe que son nom commande `a l'univers,
Et qu’on l'appelle reine, alors qu'elle est aux fers?
Qu'importe `a ma patrie, aux Romains que tu braves,
D'apprendre que C'esar a de nouveaux esclaves?
Les Persans ne sont pas nos plus fiers ennemis;
Il en est de plus grands. Je n’ai point d'autre avis[17]

.

«Новые рабы» — ведь это словно о поляках! И верно, что главные враги Отечества — не за его пределами, а в нем самом.

Quels restes, justes dieux, de la grandeur romaine!
Chacun baise en tremblant la main qui nous encha^ine[18]

.

Трепет пробежал по всему телу Алексея.

Тем временем Цезарь решился объявить Бруту, что он его отец.

Tu crains d’^etre mon fils; ce nom sacr'e t'offense:
Tu crains de me ch'erir, de partager mon rang;
C'est un malheur pour toi d'^etre n'e de mon sang!
Ah! ce sceptre du monde, et ce pouvoir supr^eme,
Ce C'esar, que tu hais, les voulait pour toi-m^eme[19]

.

В Москве все говорили о том, что во время оглашения указа о престолонаследии на короновании государя в глазах великого князя Александра стояли слезы, он не желает принимать трон своего отца. Александр — наш Брут? Но кто же тогда Кассий, уговаривающий его не слушать голос крови?

Si tu n''etais qu'un citoyen vulgaire,
Je te dirais: Va, sers, sois tyran sous ton p`ere;
Ecrase cet Etat que tu dois soutenir;
Rome aura d'esormais deux tra^itres `a punir:
Mais je parle `a Brutus, `a ce puissant g'enie,
A ce h'eros arm'e contre la tyrannie,
Dont le coeur inflexible, au bien d'etermin'e,
Epura tout le sang que C'esar t'a donn'e[20]

.

Брут мучается, дав страшную клятву: убить отца ради блага своего отечества. Он восхищается великим Цезарем и ненавидит его, гордится и стыдится того, что он его сын… Царь-батюшка… Государь, отец наш… Нет, Брут — не Александр, это они — русские дворяне, которые одной крови со своим царем, но должны пролить ее ради всеобщего блага…

Цезарь знает, что обречен, и всё же пытается образумить сына: Риму нужна твердая рука.

La libert'e n'est plus que le droit de se nuire
Rome, qui d'etruit tout, semble enfin se d'etruire[21]

.

Но Кассий, убийца друга, ликуя объявляет римлянам о том, что у них больше нет господина. Найдутся ли средь них привыкшие пресмыкаться трусы, которые станут жалеть о Цезаре и своем рабстве? Римляне отвечают ему: Цезарь был тираном, да сгинет сама память о нём!

— Эх, если б этак и нашего! — воскликнул Каховский.

— Я готов, господа! — тотчас отозвался Потемкин.

— Что ж! Говорю при всех: прикончишь Бутова — подарю тебе свое имение! Галера станет твоей!

Начались шумные возгласы, посыпались остроты… Ермолов же не мог стряхнуть с себя колдовского влияния пьесы. Последние строки — слова молодых помощников Цезаря, быстро сумевших переменить лагерь, — всё еще звучали в его ушах тревожным набатом:

Ne laissons pas leur fureur inutile;
Pr'ecipitons ce peuple inconstant et facile:
Entra^inons-le `a la guerre; et, sans rien m'enager,
Succ'edons `a C'esar en courant le venger[22]

.

***

«Сим извещаю, что Дениско, Мархоцкий, Кречентовский и Ивинский выехали по паспорту генерального консула в Молдове, статского советника Северина, из Ясс в Санкт-Петербург, высидев в Дубоссарском карантине семнадцать дней; въехали в границы российские через Дубоссарскую таможню 13 марта, в Киев же прибыли второго апреля. А как фамилия Дениско есть небессумнительная и известна в рассуждении открывшегося заговора поляков на восстановление прежнего бытия Польши, и Денискины легионы прежде были в Молдове и делали нападения на Галицию, об их прибытии сообщаю особо. При том отметить надлежит, что между ними никаких подозрений не замечено».